1
00:01:15,630 --> 00:01:19,776
<i>"The Last Princess" es una película sobre la vida de la princesa Deok Hye, la última princesa</i>

2
00:01:19,801 --> 00:01:23,654
<i>de la dinastía Joseon. Algunos contenidos pueden
ser inconsistente con los hechos históricos.</i>

3
00:01:34,500 --> 00:01:36,000
Buenos días, jefe de departamento.

4
00:01:39,500 --> 00:01:40,660
Bienvenido.

5
00:01:40,660 --> 00:01:43,660
Buen día.

6
00:01:48,500 --> 00:01:51,829
Reportero Lee, no he
He visto muchos informes últimamente.

7
00:01:51,830 --> 00:01:52,830
Mira esto.

8
00:01:52,830 --> 00:01:54,330
Ah, claro.

9
00:01:54,830 --> 00:01:56,160
<i>Gracias, jefe de departamento.</i>

10
00:01:58,330 --> 00:02:00,330
Bienvenido.

11
00:02:00,331 --> 00:02:02,159
Bienvenido, jefe de departamento Kim.

12
00:02:02,160 --> 00:02:06,160
<i>El nuevo gobierno
promover las sextas conversaciones entre Corea y Japón.</i>

13
00:02:07,390 --> 00:02:09,690
Jefe de departamento, es Japón.

14
00:02:11,830 --> 00:02:13,990
Por favor transfiera la llamada a
el escritorio del jefe de departamento.

15
00:02:17,330 --> 00:02:18,829
Se transfiere la llamada.

16
00:02:18,830 --> 00:02:22,660
<i>¡La encontramos! 
Encontramos a la princesa.</i>

17
00:02:23,160 --> 00:02:25,000
<i>¿Me escuchaste?</i>

18
00:02:25,830 --> 00:02:27,660
¿Dónde vive?

19
00:02:31,000 --> 00:02:34,160
Entiendo. Hablaremos más tarde.

20
00:02:38,160 --> 00:02:40,330
¿La han encontrado?

21
00:02:43,000 --> 00:02:44,330
¡Genial!

22
00:02:44,660 --> 00:02:48,000
Entonces deberías irte de viaje.
esta vez en mi lugar.

23
00:02:50,160 --> 00:02:51,499
Gracias.

24
00:02:51,500 --> 00:02:53,660
<i>Toma una copa.</i>

25
00:03:46,830 --> 00:03:48,660
Mi hijo.

26
00:03:58,830 --> 00:04:03,500
Habrá muchas cosas buenas en el Año Nuevo. 
<i>(GOJONG, EL EMPERADOR GWANGMU)</i>

27
00:04:03,501 --> 00:04:05,500
Sí, Su Majestad.

28
00:04:05,660 --> 00:04:09,000
Su Majestad, seguiremos disparando.
la cuenta de 3.

29
00:04:12,850 --> 00:04:18,920
Uno. Dos. Tres.

30
00:04:23,500 --> 00:04:27,329
<i>(PALACIO DEOKSUGUNG 1919)</i>

31
00:04:27,330 --> 00:04:31,999
¡Agassi! ¡Agassi! ¡Agassi!...
[jovencita]

32
00:04:32,000 --> 00:04:37,159
Su Majestad, la noticia de su
desaprobación de esta unión

33
00:04:37,160 --> 00:04:39,660
parece haber llegado a los oídos
del Emperador de Japón.

34
00:04:42,000 --> 00:04:43,659
¿Y entonces?

35
00:04:43,660 --> 00:04:45,829
Acordaremos una fecha para viajar.
a Japón.

36
00:04:45,830 --> 00:04:47,774
Diciéndome que debería arrodillarme,

37
00:04:47,775 --> 00:04:51,209
¿Todavía puedes ser considerado uno?
de mis súbditos?

38
00:04:51,210 --> 00:04:51,330
¿Todavía puedes ser considerado uno?
de mis súbditos?

39
00:04:51,331 --> 00:04:53,160
Estoy ahora... 
<i>(LEE WAN YONG, PRIMER MINISTRO)</i>

40
00:04:53,160 --> 00:04:53,870
El súbdito de Su Majestad.

41
00:04:53,870 --> 00:04:54,830
El súbdito de Su Majestad.

42
00:04:54,831 --> 00:04:57,999
No apruebo un sindicato
entre Joseon y Japón.

43
00:04:58,000 --> 00:05:01,329
Esto es por el bien de nuestra gente.
y nuestro país.

44
00:05:01,330 --> 00:05:05,499
Bajo el gobierno de Japón, Joseon
llegar a ser aún más ricos y poderosos.

45
00:05:05,500 --> 00:05:09,000
Sí, es posible que todos lo hagan.
prosperar.

46
00:05:10,000 --> 00:05:12,499
Tú 150.000. Tú 100.000.

47
00:05:12,500 --> 00:05:17,160
Wan Yong, ¿eres el segundo?
¿O el tercero más rico de Joseon?

48
00:05:19,160 --> 00:05:22,159
Incluso si no deseas nada más que
ganancia personal,

49
00:05:22,160 --> 00:05:25,329
no tienes nada que vender
¿Pero tu país?

50
00:05:25,330 --> 00:05:28,329
Ustedes, tipos podridos, se irán.
¡Una mancha sucia en nuestra historia!

51
00:05:28,330 --> 00:05:29,499
¡Padre!

52
00:05:29,500 --> 00:05:31,000
<i>¡Agassi, no puedes!</i>

53
00:05:32,500 --> 00:05:34,330
Por favor déjame esconderme detrás de ti.

54
00:05:35,660 --> 00:05:37,500
Está bien, hija mía.

55
00:05:48,330 --> 00:05:53,000
Escuché que enviaste un enviado secreto a
la Conferencia Internacional de Paz.

56
00:05:53,660 --> 00:05:55,329
Eso fue estúpido.

57
00:05:55,330 --> 00:05:58,829
Por favor discúlpate con el Emperador.
de Japón, Su Majestad.

58
00:05:58,830 --> 00:06:03,000
Incluso si muero, algo así
nunca sucederá.

59
00:06:11,000 --> 00:06:17,830
Compañero irrespetuoso. mudarse
del camino.

60
00:06:43,660 --> 00:06:46,660
Dijo que se iba a
Shanghai esta noche, ¿verdad?

61
00:06:48,660 --> 00:06:49,330
Sí, Su Majestad.

62
00:06:49,331 --> 00:06:52,660
Después de conocer al Sr. Wu Dang, él
transmitirá su decisión.

63
00:06:52,830 --> 00:06:57,499
Esta será nuestra última oportunidad,
Así que ten cuidado.

64
00:06:57,500 --> 00:06:58,500
Sí.

65
00:06:58,501 --> 00:07:00,660
¿Llamaste a mi sobrino para
venir aquí?

66
00:07:01,830 --> 00:07:03,330
Sí, Su Majestad.

67
00:07:04,830 --> 00:07:05,830
Déjalo entrar.

68
00:07:05,831 --> 00:07:07,160
Sí.

69
00:07:16,830 --> 00:07:19,330
Acércate un poco más.

70
00:07:22,330 --> 00:07:24,500
Eres bastante guapo.

71
00:07:27,660 --> 00:07:29,160
¿Quién es?

72
00:07:29,660 --> 00:07:32,159
"Jang" significa sello.
"Han" significa resistencia.

73
00:07:32,160 --> 00:07:33,830
Soy Kim Jang Han.

74
00:07:34,330 --> 00:07:37,000
Jang significa sello.
Han significa resistencia.

75
00:07:39,160 --> 00:07:40,829
¿Tu nombre es Jang Han?

76
00:07:40,830 --> 00:07:42,159
Sí, Su Majestad.

77
00:07:42,160 --> 00:07:44,800
eres el segundo hijo
del general Kim Hwang

78
00:07:44,825 --> 00:07:47,524
Ah, jefe de los manchurianos.
Ejército de Restauración.

79
00:07:48,330 --> 00:07:51,660
La muerte de tu padre debe
ha sido un gran golpe para ti.

80
00:07:51,830 --> 00:07:54,329
Desde que me has cuidado
como un padre,

81
00:07:54,330 --> 00:07:56,329
me ha dado mucho consuelo.

82
00:07:56,330 --> 00:07:59,660
Entonces ¿por qué has rechazado
convertirse en mi yerno?

83
00:07:59,830 --> 00:08:03,160
Para continuar con los deseos de mi difunto padre, yo
planea unirse al movimiento independentista.

84
00:08:03,330 --> 00:08:08,000
Estaba pensando en retirarme
a Shangai.

85
00:08:08,500 --> 00:08:14,499
Ahora el mundo entero sabrá lo que
Cosas que han hecho los japoneses.

86
00:08:14,500 --> 00:08:20,159
Pero si las cosas no van bien, no
saber lo que le puede pasar a la princesa.

87
00:08:20,160 --> 00:08:26,160
Me gustaría que protejases a mi princesa.
Bueno, para que los japoneses no la maten.

88
00:08:26,830 --> 00:08:29,829
A pesar de tu corta edad,

89
00:08:29,830 --> 00:08:36,160
He decidido que sería lo mejor para ti.
y la princesa Deok Hye se casarán.

90
00:08:45,000 --> 00:08:49,499
<i>Su Majestad, he traído
tu ponche de canela.</i>

91
00:08:49,500 --> 00:08:51,500
Entra.

92
00:09:07,660 --> 00:09:08,830
<i>¡Padre!</i>

93
00:09:13,660 --> 00:09:16,160
¡Padre, mira esto!

94
00:09:16,830 --> 00:09:18,660
Este es el cuadro que hice.

95
00:09:21,330 --> 00:09:22,499
¿Qué estás haciendo?

96
00:09:22,500 --> 00:09:24,660
No te acerques más.

97
00:09:27,330 --> 00:09:29,000
¡No!

98
00:09:30,330 --> 00:09:31,830
Padre.

99
00:09:38,160 --> 00:09:39,160
No.

100
00:09:39,161 --> 00:09:40,329
Padre.

101
00:09:40,330 --> 00:09:41,000
No.

102
00:09:41,000 --> 00:09:41,830
¿Qué pasa?

103
00:09:41,831 --> 00:09:43,000
No.

104
00:09:43,330 --> 00:09:45,660
Padre, ¿qué pasa?

105
00:09:46,330 --> 00:09:47,659
Niño.

106
00:09:47,660 --> 00:09:50,160
Padre, ¿qué pasa?

107
00:09:51,160 --> 00:09:53,160
¡Padre, por favor levántate!

108
00:09:54,160 --> 00:09:59,830
¡Padre! ¡Padre! ¡Padre!

109
00:10:01,160 --> 00:10:03,160
Padre, ¿qué pasa?

110
00:10:04,330 --> 00:10:07,500
¡Padre, levántate!

111
00:10:08,330 --> 00:10:13,660
¡Padre! ¡Padre! ¡Padre!

112
00:10:18,330 --> 00:10:20,999
<i>El funeral de estado del rey Gojong,</i>

113
00:10:21,000 --> 00:10:22,659
<i>bajo la supervisión del
Jefe militar japonés,</i>

114
00:10:22,660 --> 00:10:25,330
<i>se llevó a cabo en los japoneses
estilo.</i>

115
00:10:26,830 --> 00:10:30,829
<i>Sospecha de que había sido envenenado
despertó la ira en el pueblo de Joseon.</i>

116
00:10:30,830 --> 00:10:34,499
<i>Este incidente se convirtió en la raíz de
resistencia contra el dominio colonial japonés.</i>

117
00:10:34,500 --> 00:10:38,330
<i>Luego la "Mansión del 1 de marzo
Las "manifestaciones" encendieron la mecha.</i>

118
00:10:41,120 --> 00:10:49,120
"Princesa Deok Hye"

119
00:10:54,950 --> 00:10:58,500
- =1925 Palacio Changdeok,
Pabellón Gwanmul)

120
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
<i>¡Agassi!</i>

121
00:11:12,500 --> 00:11:14,660
Entra.

122
00:11:19,330 --> 00:11:23,000
El joven maestro Jang Han está aquí.

123
00:11:32,500 --> 00:11:34,500
¿Has estado bien?

124
00:11:38,830 --> 00:11:40,829
Hola princesa.

125
00:11:40,830 --> 00:11:45,660
Ninguna novedad. pensé
me habías olvidado.

126
00:11:48,830 --> 00:11:51,160
¿Deberíamos jugar un poco?

127
00:11:57,160 --> 00:12:01,000
Es una canción que escribí llamada
"La Rata".

128
00:12:01,830 --> 00:12:04,660
Intenta seguirlo.

129
00:12:20,500 --> 00:12:22,160
Juegas bien.

130
00:12:38,330 --> 00:12:39,659
<i>Parece que es de Advisor
Han Taek Su.</i>

131
00:12:39,660 --> 00:12:43,329
<i>Le gustaría que lo usaras para el
evento mañana.</i>

132
00:12:43,330 --> 00:12:44,999
¿Qué vas a hacer?

133
00:12:45,000 --> 00:12:47,830
¿Solo prenderle fuego?

134
00:12:50,330 --> 00:12:55,159
No. Quiere que lo usemos.

135
00:12:55,160 --> 00:13:00,000
<i>(CENTRO DE CUIDADO INFANTIL)</i>

136
00:13:00,330 --> 00:13:02,829
<i>¡Princesa! ¡Princesa!</i>

137
00:13:02,830 --> 00:13:04,499
Hola, Su Alteza.

138
00:13:04,500 --> 00:13:05,659
Bienvenido.

139
00:13:05,660 --> 00:13:07,159
Hola.

140
00:13:07,160 --> 00:13:09,500
Por aquí por favor.

141
00:13:13,830 --> 00:13:15,829
Esta ropa es realmente
incómodo.

142
00:13:15,830 --> 00:13:18,999
Estaba confundido sobre si podría
incluso usar abrigo o no.

143
00:13:19,000 --> 00:13:20,499
Solo aguanta por un tiempo.

144
00:13:20,500 --> 00:13:22,329
¡Sin fotos!

145
00:13:22,330 --> 00:13:23,659
<i>¿Qué está pasando?</i>

146
00:13:23,660 --> 00:13:26,659
<i>¡Es la esperanza de Joseon!</i>

147
00:13:26,660 --> 00:13:29,499
Princesa, ¿de qué se trata esto?

148
00:13:29,500 --> 00:13:30,829
¿Hay algo mal?

149
00:13:30,830 --> 00:13:33,159
¿No esperabas a nadie más?
estar aquí?

150
00:13:33,160 --> 00:13:35,159
Seguramente...

151
00:13:35,160 --> 00:13:40,160
no esperabas una princesa coreana
para usar el kimono que enviaste.

152
00:13:42,000 --> 00:13:44,330
Bok Sun, perra...

153
00:13:45,330 --> 00:13:47,660
¿Es poco atractivo?

154
00:13:49,000 --> 00:13:51,160
Vamos, Bok Sun.

155
00:13:55,160 --> 00:13:57,660
¿Es poco atractivo?

156
00:13:59,330 --> 00:14:03,159
¿Por qué nos dijeron que viniéramos?
si no podemos tomar fotografías?

157
00:14:03,160 --> 00:14:05,329
¡Princesa!

158
00:14:05,330 --> 00:14:06,330
Gracias.

159
00:14:06,331 --> 00:14:08,499
Niños, ¿cantamos el
princesa una canción?

160
00:14:08,500 --> 00:14:09,999
<i>¡Sí!</i>

161
00:14:10,000 --> 00:14:11,660
Comience.

162
00:14:21,330 --> 00:14:23,830
Muy lindo.

163
00:14:24,500 --> 00:14:26,499
Impudente.

164
00:14:26,500 --> 00:14:30,329
Estabas alardeando descaradamente de cómo
esta publicidad crearía unidad.

165
00:14:30,330 --> 00:14:33,159
Pero fuiste engañado por
esta niña.

166
00:14:33,160 --> 00:14:34,499
Mis disculpas.

167
00:14:34,500 --> 00:14:37,659
Con la princesa como centro, el espíritu
del pueblo coreano va en aumento.

168
00:14:37,660 --> 00:14:40,830
La princesa es una persona peligrosa.

169
00:14:50,000 --> 00:14:52,830
Hemos escuchado de la
Emperador de Japón.

170
00:14:53,330 --> 00:14:59,000
Nuestra princesa finalmente ha sido concedida.
estatus nobiliario en el Palacio Real.

171
00:15:01,000 --> 00:15:02,659
Felicidades.

172
00:15:02,660 --> 00:15:04,159
Deok Hye,

173
00:15:04,160 --> 00:15:06,000
felicitaciones.

174
00:15:06,500 --> 00:15:10,159
Asesor Han, has trabajado
muy duro.

175
00:15:10,160 --> 00:15:12,829
Le prepararé todo
estudiar en el extranjero en Japón.

176
00:15:12,830 --> 00:15:15,159
Desde que nuestra princesa finalmente
convertirse en nobleza,

177
00:15:15,160 --> 00:15:17,999
¿No debería ella también tener un
¿Educación propia de un aristócrata?

178
00:15:18,000 --> 00:15:22,329
Su Majestad la Princesa
Debería quedarse en Joseon.

179
00:15:22,330 --> 00:15:25,829
¿No organizó el rey Gojong
¿un matrimonio para ella?

180
00:15:25,830 --> 00:15:28,829
Consorte Real Yang, no interfieras
si no entiendes nada.

181
00:15:28,830 --> 00:15:33,659
La educación y el matrimonio de la nobleza palaciega es la
jurisdicción de la asesoría, ¿no lo sabes?

182
00:15:33,660 --> 00:15:37,329
Deok Hye, ¿qué opinas?

183
00:15:37,330 --> 00:15:40,500
¿Cómo podemos abandonar la voluntad?
del rey Gojong?

184
00:15:43,500 --> 00:15:44,500
Su Majestad.

185
00:15:44,501 --> 00:15:45,659
Arrastra a la consorte real Yang
de aquí.

186
00:15:45,660 --> 00:15:49,500
El Príncipe Eun fue despedido en
¡13 años y nunca regresó!

187
00:15:50,000 --> 00:15:52,829
¿Quieres que eso también pase?
a la princesa?

188
00:15:52,830 --> 00:15:55,159
¡No puedes! ¡Absolutamente no puedes!

189
00:15:55,160 --> 00:15:57,659
<i>¡Por favor protéjala, Su Majestad!</i>

190
00:15:57,660 --> 00:16:02,330
Asesor Han, debe tener
perdiste la cabeza.

191
00:16:04,830 --> 00:16:07,160
No quiero ir.

192
00:16:11,660 --> 00:16:15,830
Parece la seguridad de Royal
La consorte Yang no es importante.

193
00:16:18,830 --> 00:16:21,330
¿Qué quieres decir con eso?

194
00:16:29,830 --> 00:16:34,329
Quiero decir que tal vez no pueda asegurar
la seguridad de la Consorte Real Yang.

195
00:16:34,330 --> 00:16:37,499
Parece que estás admitiendo que mi
padre fue envenenado.

196
00:16:37,500 --> 00:16:40,329
Tu padre falleció de
una enfermedad grave.

197
00:16:40,330 --> 00:16:44,999
La orden es del Emperador,
pero la decisión será tuya.

198
00:16:45,000 --> 00:16:47,330
Si te niegas,

199
00:16:48,160 --> 00:16:53,000
toda la familia real de Joseon
estará en peligro inminente.

200
00:17:00,660 --> 00:17:03,329
Por favor entiende esto muy
claramente.

201
00:17:03,330 --> 00:17:08,000
Enviaremos ropa nuevamente.
Esta vez, no juegues ningún juego.

202
00:17:18,330 --> 00:17:23,830
Yo solía ser empleada doméstica.
¿Sabías?

203
00:17:31,500 --> 00:17:32,830
Madre.

204
00:17:34,160 --> 00:17:36,499
Tengo un favor que pedir.

205
00:17:36,500 --> 00:17:38,830
Tienes que prometerme.

206
00:17:43,660 --> 00:17:48,830
Siempre he querido lavarte
pies para ti.

207
00:17:55,500 --> 00:17:59,160
¿No puedes simplemente decir esta vez?
que no puedes ir?

208
00:18:01,330 --> 00:18:06,330
Volveré tan pronto como
terminar mis estudios. No te preocupes.

209
00:18:07,160 --> 00:18:11,159
Princesa, debes volver.

210
00:18:11,160 --> 00:18:14,329
No importa lo que pase,
debes volver.

211
00:18:14,330 --> 00:18:16,500
Lo haré.

212
00:18:18,160 --> 00:18:22,830
Madre, sólo llámame Deok Hye.

213
00:18:27,660 --> 00:18:32,830
Realmente quiero oírte decir mi
nombre de nuevo. Es mi deseo.

214
00:19:41,160 --> 00:19:43,829
Asegúrate de traer siempre esto
termo contigo.

215
00:19:43,830 --> 00:19:47,999
En un país enemigo, no puedes
Bebe cualquier vaso de agua.

216
00:19:48,000 --> 00:19:54,659
Recuerda siempre cómo tu
padre falleció.

217
00:19:54,660 --> 00:19:57,160
Sí, madre.

218
00:20:04,000 --> 00:20:06,160
Voy.

219
00:20:09,330 --> 00:20:13,500
<i>¡Agassi! ¡Agassi!</i>

220
00:21:13,540 --> 00:21:17,460
<i>(1961 - TOKIO HANEDA
AEROPUERTO INTERNACIONAL)</i>

221
00:21:29,000 --> 00:21:33,830
¡Seonim! ¡Seonim!
[hermano mayor]

222
00:21:43,000 --> 00:21:45,329
¿Cuánto tiempo hace que nos vimos por última vez?

223
00:21:45,330 --> 00:21:47,330
Ya han pasado 30 años.

224
00:21:53,330 --> 00:21:54,830
Seonim.

225
00:21:59,830 --> 00:22:03,500
Nos volvemos a encontrar así en Japón.

226
00:22:06,500 --> 00:22:07,659
Vamos.

227
00:22:07,660 --> 00:22:09,000
Por aquí.

228
00:22:30,250 --> 00:22:35,630
<i>(LEE BANG JA (MASAKO NASHIMOTO) ESPOSA
DEL PRÍNCIPE HEREDERO EUN (REY YEONGCHIN))</i>

229
00:22:36,330 --> 00:22:40,829
Después de que terminó la guerra,

230
00:22:40,830 --> 00:22:43,660
todos nuestros activos fueron devueltos
al gobierno de Corea del Sur.

231
00:22:44,660 --> 00:22:47,000
La vida ha sido muy difícil.

232
00:22:49,160 --> 00:22:53,500
Su Majestad siempre ha deseado
por su patria.

233
00:22:55,330 --> 00:22:59,830
Recientemente escuchamos la noticia de que el
La princesa estaba desaparecida.

234
00:23:00,660 --> 00:23:03,330
¿La conoces?
¿paradero?

235
00:23:05,830 --> 00:23:13,000
Su Majestad se ha sentido muy culpable
hacia la princesa.

236
00:23:13,660 --> 00:23:16,000
Tenía miedo de que la gente
reírse de ella.

237
00:23:18,330 --> 00:23:22,660
Al parecer, todos los meses él
envió dinero a algunas personas,

238
00:23:23,500 --> 00:23:27,160
pero nunca me dijo quién era.

239
00:23:29,330 --> 00:23:33,330
Espero que me ayudes a buscar
la princesa.

240
00:23:41,960 --> 00:23:48,670
<i>(HOTEL PRINCE AKASAKA, ANTIGUO
RESIDENCIA DEL PRÍNCIPE HEREDERO EUN)</i>

241
00:23:54,660 --> 00:23:56,499
¿Tienes una reserva?

242
00:23:56,500 --> 00:23:59,499
¿Estaría bien si solo mirara?
alrededor?

243
00:23:59,500 --> 00:24:00,500
Bueno.

244
00:24:00,501 --> 00:24:01,830
Gracias.

245
00:25:24,160 --> 00:25:27,679
El segundo teniente Kim del
Ejército Imperial Japonés.

246
00:25:27,680 --> 00:25:30,329
<i>(REY YEONGCHIN [CORONA
PRÍNCIPE EUN], HIJO DE GOJONG)</i>

247
00:25:30,330 --> 00:25:30,380
Finalmente has llegado.

248
00:25:30,381 --> 00:25:32,000
Finalmente has llegado.

249
00:25:32,660 --> 00:25:37,830
Este es el segundo teniente recién
designado como mi asistente.

250
00:25:39,160 --> 00:25:41,330
Esta es la princesa Deok Hye.

251
00:25:42,330 --> 00:25:44,830
Encantado de conocerte.

252
00:25:45,500 --> 00:25:47,500
Esta es mi esposa.

253
00:25:48,500 --> 00:25:51,500
Soy Masako. hemos estado
esperando por ti.

254
00:25:51,660 --> 00:25:54,330
¿Eres tan coreano?

255
00:25:54,830 --> 00:25:58,499
El que se graduó en 2do.
lugar de la academia militar?

256
00:25:58,500 --> 00:26:00,329
Sí, eso es correcto.

257
00:26:00,330 --> 00:26:04,159
Soy Han Taek Su, el rey.
asesor.

258
00:26:04,160 --> 00:26:05,329
Es una lástima.

259
00:26:05,330 --> 00:26:08,659
Si hubieras nacido en Japón,
hubiera sido mejor.

260
00:26:08,660 --> 00:26:12,830
Creo que mi lealtad al emperador
no se habría visto disminuido.

261
00:26:15,000 --> 00:26:16,660
Desempaque y prepárese para la cena.

262
00:26:17,830 --> 00:26:21,160
¿Qué tal una taza de té antes de cenar?

263
00:26:28,000 --> 00:26:29,330
Princesa.

264
00:26:37,160 --> 00:26:39,160
Soy Jang Han.

265
00:26:43,830 --> 00:26:46,500
¿Cómo puedes estar aquí?

266
00:26:54,830 --> 00:27:00,160
El uniforme japonés te sienta bien.

267
00:27:10,660 --> 00:27:14,999
Cuando oímos que vendrías,
Les hicimos preparar sashimi.

268
00:27:15,000 --> 00:27:16,660
Bueno, comamos.

269
00:27:17,000 --> 00:27:18,830
disfrutaré la comida, 
Su Alteza.

270
00:27:22,660 --> 00:27:25,330
Esto es bastante delicioso.

271
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
¿Por qué no estás comiendo?

272
00:27:31,160 --> 00:27:34,830
Todavía no estoy acostumbrado a este tipo de
comida.

273
00:27:35,830 --> 00:27:40,000
Un soldado imperial japonés
Todavía no puedo comer esto.

274
00:27:42,330 --> 00:27:46,160
Prueba algo. Puede que te encante
tanto como yo.

275
00:27:52,660 --> 00:27:54,000
¿Cómo es?

276
00:27:54,330 --> 00:27:55,500
Muy bien.

277
00:27:55,830 --> 00:27:56,830
Me alegro.

278
00:27:57,330 --> 00:28:01,160
Supongo que vendré a disfrutar.
sashimis.

279
00:28:03,660 --> 00:28:07,829
Nuestra princesa aún no se ha desarrollado.
el gusto por el sashimi.

280
00:28:07,830 --> 00:28:10,660
¿Por qué pospusiste mi
volver a casa?

281
00:28:12,160 --> 00:28:14,659
Como ya me gradué,
por favor cumple tu promesa.

282
00:28:14,660 --> 00:28:16,659
Deok Hye, hablemos de esto.
importa después.

283
00:28:16,660 --> 00:28:18,330
Corea y Japón son uno.

284
00:28:19,500 --> 00:28:23,330
Como Japón y Corea son uno,

285
00:28:23,660 --> 00:28:26,000
¿Todavía hay una necesidad de ti?
para volver?

286
00:28:26,330 --> 00:28:29,499
Le pediré a la familia real que
arreglar un buen matrimonio para usted.

287
00:28:29,500 --> 00:28:31,500
Tus bromas han ido demasiado lejos.

288
00:28:34,160 --> 00:28:37,000
Mi estomago no se siente bien
así que me iré primero.

289
00:28:44,330 --> 00:28:46,660
Su Alteza, coma un poco de esto.

290
00:28:47,500 --> 00:28:49,330
Supongo que la Reina envió esto.
para mi.

291
00:28:55,000 --> 00:28:56,830
Por favor, come un poco.

292
00:28:58,000 --> 00:29:01,830
Hoy tenía muchas ganas de
Comida coreana.

293
00:29:02,160 --> 00:29:06,160
Su Alteza, estoy seguro de que podrá
volver, así que ten un poco de paciencia.

294
00:29:06,500 --> 00:29:11,160
Después de que regresemos, te haré
un poco de sopa de kimchi extra picante.

295
00:29:22,830 --> 00:29:25,630
<i>(PRÍNCIPE YI WU, NIETO DE GOJONG)</i>

296
00:29:31,830 --> 00:29:34,330
Ha pasado mucho tiempo, tía.

297
00:29:35,000 --> 00:29:36,660
Pensé que estabas en Shanghai.

298
00:29:38,160 --> 00:29:39,830
Regresé no hace mucho.

299
00:29:42,500 --> 00:29:44,330
¿Te ha ido bien?

300
00:29:45,160 --> 00:29:47,000
¿Cómo sería eso posible?

301
00:29:47,500 --> 00:29:50,500
sigo esperando el día que pueda
Regreso a Joseon.

302
00:29:50,830 --> 00:29:54,660
Vamos. te enviaré de regreso
a Joseon.

303
00:30:00,830 --> 00:30:01,660
Has venido.

304
00:30:01,660 --> 00:30:02,330
¿Están todos aquí?

305
00:30:02,331 --> 00:30:04,159
Sí. Por favor entra.

306
00:30:04,160 --> 00:30:05,830
Ven por aquí.

307
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
Lamento que lleguemos tarde.

308
00:30:12,160 --> 00:30:13,500
<i>Bienvenido.</i>

309
00:30:13,660 --> 00:30:14,829
Camarada Kim, lo es todo.
va sin problemas?

310
00:30:14,830 --> 00:30:15,500
<i>Muy suavemente.</i>

311
00:30:15,660 --> 00:30:16,660
<i>Buen trabajo.</i>

312
00:30:16,830 --> 00:30:18,000
Por favor ven aquí.

313
00:30:23,330 --> 00:30:24,500
Este lado.

314
00:30:25,160 --> 00:30:26,160
Tu atención.

315
00:30:27,830 --> 00:30:32,160
Esta es mi tía, la princesa Deok Hye.

316
00:30:32,660 --> 00:30:35,329
<i>- Bienvenido.
- Somos estudiantes de Joseon que estudiamos en el extranjero.</i>

317
00:30:35,330 --> 00:30:36,500
<i>De nada.</i>

318
00:30:37,660 --> 00:30:40,330
Hola. Soy Yi Deok Hye.

319
00:30:43,830 --> 00:30:47,330
Ahora que todos están aquí,
comencemos la reunión.

320
00:30:51,000 --> 00:30:52,329
Encontramos esto.<i>(EXCELENTE EJEMPLO DE UNIDAD JAPÓN-COREA. EL
EL NÚMERO DE TRABAJADORES COREANOS ESTÁ AUMENTANDO.)</i>

321
00:30:52,330 --> 00:30:53,509
<i>(EXCELENTE EJEMPLO DE UNIDAD JAPÓN-COREA. EL
EL NÚMERO DE TRABAJADORES COREANOS ESTÁ AUMENTANDO.)</i>

322
00:30:53,510 --> 00:30:55,329
Las condiciones de los trabajadores coreanos
son peores de lo que imaginábamos.

323
00:30:55,330 --> 00:30:57,659
Es completamente diferente a
lo que se informa en las noticias.

324
00:30:57,660 --> 00:30:59,159
Viven colectivamente juntos.

325
00:30:59,160 --> 00:31:02,329
Niños que deberían ir a la escuela.
también están esclavizados.

326
00:31:02,330 --> 00:31:05,329
Muchos de los niños han tenido su
dedos arrancados por la maquinaria.

327
00:31:05,330 --> 00:31:08,500
Los directivos japoneses incluso recogen
los dedos que caen al suelo.

328
00:31:08,660 --> 00:31:10,500
Luego juegan a la pelota con el
niños.

329
00:31:10,660 --> 00:31:14,329
Estos malditos trabajadores son
Realmente nada más que esclavos.

330
00:31:14,330 --> 00:31:20,500
Discutamos todos esto y encontremos una
manera en que podemos ayudar a nuestra gente.

331
00:31:21,830 --> 00:31:23,160
¡Bienvenido!

332
00:31:24,830 --> 00:31:25,830
¿Qué pasó?

333
00:31:25,831 --> 00:31:28,329
La policía está en camino hacia aquí.

334
00:31:28,330 --> 00:31:29,499
Debe haber una fuga de inteligencia.

335
00:31:29,500 --> 00:31:30,830
Por favor, vete rápido y escóndete.

336
00:31:32,660 --> 00:31:34,660
¡Viene la policía japonesa!

337
00:31:34,830 --> 00:31:35,830
¡Límpialo!

338
00:31:38,500 --> 00:31:40,159
Bajaré y los detendré.

339
00:31:40,160 --> 00:31:42,330
Por favor cuida de la princesa.

340
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
Camarada Kim.

341
00:31:46,000 --> 00:31:46,830
¡Apresúrate!

342
00:31:46,830 --> 00:31:47,830
Te llevaré a casa.

343
00:31:51,330 --> 00:31:52,500
<i>¡Rápido!</i>

344
00:31:58,330 --> 00:31:59,500
<i>¡Abre la puerta!</i>

345
00:32:00,000 --> 00:32:01,660
¡Espera un momento!

346
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
<i>¡Por aquí!</i>

347
00:32:13,330 --> 00:32:15,000
<i>¡Debe ser así!</i>

348
00:32:36,000 --> 00:32:37,160
Lo siento.

349
00:32:39,160 --> 00:32:43,160
No lo seas. tu no eres eso
tipo de persona.

350
00:32:43,330 --> 00:32:45,000
Lamento haberte entendido mal.

351
00:32:46,160 --> 00:32:49,830
En el futuro debes continuar
entender mal.

352
00:32:51,160 --> 00:32:53,830
¿Tienes noticias de Joseon?

353
00:32:55,160 --> 00:32:57,829
Sólo puedo leer lo que hay en el
Periódicos japoneses.

354
00:32:57,830 --> 00:32:59,830
Es imposible leer noticias.
eso es realmente cierto.

355
00:33:03,000 --> 00:33:08,000
A partir de este año ni siquiera he
Recibí alguna noticia de mi madre.

356
00:33:08,660 --> 00:33:12,500
Probablemente alguien esté interceptando
sus cartas para mí.

357
00:33:14,000 --> 00:33:17,330
Lo comprobaré y veré si
puede ayudar.

358
00:33:19,330 --> 00:33:23,660
Nunca me atreví a imaginar que
Por fin tengo a alguien de mi lado.

359
00:33:24,330 --> 00:33:26,660
Confiaré en ti de ahora en adelante.

360
00:33:34,660 --> 00:33:36,000
Princesa.

361
00:33:36,830 --> 00:33:40,660
Planeamos ayudar al rey Yeongchin
huir a Shangai.

362
00:33:41,830 --> 00:33:43,830
Vamos con él.

363
00:33:55,500 --> 00:33:59,830
<i>Princesa, debes volver.</i>

364
00:34:00,160 --> 00:34:04,330
<i>No importa lo que pase,
debes volver.</i>

365
00:34:36,160 --> 00:34:39,329
Hola. No has estado aquí en
un rato.

366
00:34:39,330 --> 00:34:42,160
Te mostraré tu mesa.

367
00:34:47,500 --> 00:34:48,830
Me lo llevo.

368
00:34:55,500 --> 00:34:58,999
Este es el general Tadao Yoshida.

369
00:34:59,000 --> 00:35:02,999
Esta es la persona real en
encargado de la inspección de vehículos.

370
00:35:03,000 --> 00:35:06,159
Son nuestros principales objetivos en el
Celebración de la Nueva Era.

371
00:35:06,160 --> 00:35:08,329
La clave es tener suficiente
explosivos.

372
00:35:08,330 --> 00:35:10,159
Debemos encontrar una manera de
consigue esos.

373
00:35:10,160 --> 00:35:12,659
¿Cuál es la razón por la que el Rey
¿Todavía duda en huir?

374
00:35:12,660 --> 00:35:14,329
Por culpa de la Reina.

375
00:35:14,330 --> 00:35:15,829
Ella no puede.

376
00:35:15,830 --> 00:35:17,659
Ella es del Emperador de
El linaje de Japón.

377
00:35:17,660 --> 00:35:23,500
Parece la Reina...
está embarazada.

378
00:35:25,000 --> 00:35:26,329
Eso fue inesperado.

379
00:35:26,330 --> 00:35:30,829
La gente de Shanghai está intentando
arreglar un nuevo matrimonio para el Rey.

380
00:35:30,830 --> 00:35:32,829
¿Tiene eso algún sentido?

381
00:35:32,830 --> 00:35:34,829
En aras de la legitimidad de
Joseon, no hay otra opción.

382
00:35:34,830 --> 00:35:37,999
Su Majestad no lo hará en absoluto.
ve solo.

383
00:35:38,000 --> 00:35:41,329
Comandante, no hay otra manera.

384
00:35:41,330 --> 00:35:44,330
Debes ir y persuadir
el gobierno provisional.

385
00:35:51,660 --> 00:35:52,829
Bueno.

386
00:35:52,830 --> 00:35:56,329
El levantamiento seguramente tendrá éxito
esta vez.

387
00:35:56,330 --> 00:36:00,159
El día de la independencia de Joseon.
está casi a nuestro alcance.

388
00:36:00,160 --> 00:36:01,000
Sí.

389
00:36:01,001 --> 00:36:03,330
<i>Tenemos un invitado.</i>

390
00:36:09,160 --> 00:36:12,330
Fue enviado por el Shanghai
gobierno provisional.

391
00:36:16,330 --> 00:36:19,000
Japón es mucho mejor que yo.
imaginado.

392
00:36:32,330 --> 00:36:33,499
Finalmente hemos regresado.

393
00:36:33,500 --> 00:36:35,660
¿Todo salió bien?

394
00:36:45,500 --> 00:36:49,500
Quiero volver a Joseon.

395
00:36:50,660 --> 00:36:55,330
Eres muy necesario en
Shanghai, Su Alteza.

396
00:36:56,830 --> 00:37:01,830
Extraño mucho a mi madre.

397
00:37:07,160 --> 00:37:09,330
Entiendo.

398
00:37:11,500 --> 00:37:15,159
Oficial, tengo un favor que pedirle.

399
00:37:15,160 --> 00:37:16,499
Por favor adelante.

400
00:37:16,500 --> 00:37:22,000
Para los hijos de los trabajadores, yo
Me gustaría montar una escuela coreana.

401
00:37:22,500 --> 00:37:27,659
<i>Después de conocer a esos estudiantes el otro día,
Sentí que nuestra Familia Real no tiene presencia.</i>

402
00:37:27,660 --> 00:37:31,159
<i>En cualquier caso, me gustaría ayudarlos.</i>

403
00:37:31,160 --> 00:37:33,499
<i>¡Princesa! ¡Princesa!</i>

404
00:37:33,500 --> 00:37:34,700
<i>¡Princesa, eres tan hermosa!</i>

405
00:37:36,160 --> 00:37:38,499
¡Estáis todos equivocados! Este es
¡La princesa no!

406
00:37:38,500 --> 00:37:39,500
¡Ella está allí!

407
00:37:39,500 --> 00:37:40,500
¡Ella está allí!

408
00:37:40,501 --> 00:37:44,000
- ¡Princesa! ¡Princesa!
- Hola a todos.

409
00:37:45,660 --> 00:37:47,660
¡Princesa!

410
00:37:50,330 --> 00:37:52,159
Eso no es necesario.

411
00:37:52,160 --> 00:37:54,159
Por favor levántate.

412
00:37:54,160 --> 00:37:56,329
Pensaron que yo era la princesa.

413
00:37:56,330 --> 00:37:59,160
Bok Sun, tu nombre significa
tienes suerte, ¿verdad?

414
00:38:00,500 --> 00:38:01,659
Yo también.

415
00:38:01,660 --> 00:38:03,329
Claro, toma uno.

416
00:38:03,330 --> 00:38:04,160
Gracias.

417
00:38:04,160 --> 00:38:05,160
¿Cuántos años tiene?

418
00:38:06,160 --> 00:38:08,000
Tengo 33.

419
00:38:09,160 --> 00:38:10,830
Eres mayor que yo.

420
00:38:26,120 --> 00:38:30,330
<i>(ESCUELA JOSEON HANGEUL)</i>

421
00:38:32,500 --> 00:38:34,830
¡Tomemos una foto!

422
00:38:36,330 --> 00:38:38,499
¡No parezcas tan infeliz!

423
00:38:38,500 --> 00:38:40,830
<i>¡Sonríe!</i>

424
00:38:41,500 --> 00:38:44,330
Solo cuenta hasta 3 y tómalo.

425
00:38:49,160 --> 00:38:52,660
¡Sonrisa! 1 - 2 - 3!

426
00:39:06,830 --> 00:39:11,500
<i>"Por favor, perdóname por ingresar tu
habitación sin permiso. Kim Jang Han"</i>

427
00:39:29,660 --> 00:39:35,830
<i>Su Alteza, esta carta fue traída
para usted por el joven maestro Jang Han.</i>

428
00:39:36,660 --> 00:39:40,329
<i>Estas personas realmente quieren
detener nuestro contacto entre nosotros.</i>

429
00:39:40,330 --> 00:39:44,659
<i>¿Cuánto estás sufriendo?
mientras estás ahí?</i>

430
00:39:44,660 --> 00:39:52,660
<i>No puedo hacer nada
excepto extrañarte.</i>

431
00:39:53,000 --> 00:39:59,329
<i>Espero que puedas regresar rápidamente y
llenar el vacío en nuestra Familia Real.</i>

432
00:39:59,330 --> 00:40:07,330
<i>Por favor, mantente saludable.</i>

433
00:40:24,660 --> 00:40:30,000
Es bueno que todavía haya un lugar.
Podemos escuchar música de Joseon.

434
00:40:31,660 --> 00:40:36,160
Gracias por hacer esto.

435
00:40:36,660 --> 00:40:40,330
No olvidaré tu ayuda.

436
00:40:41,160 --> 00:40:43,660
Manténgase fuerte, alteza.

437
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
Volveré más tarde.

438
00:40:50,001 --> 00:40:51,329
Está bien.

439
00:40:51,330 --> 00:40:55,830
He preparado un regalo especial para
Su Alteza.

440
00:40:57,500 --> 00:40:59,330
Oh, me salpicó.

441
00:41:01,830 --> 00:41:03,159
"¡Bésame fuego!"

442
00:41:03,160 --> 00:41:04,659
La princesa no bebe.

443
00:41:04,660 --> 00:41:06,499
Nunca dije eso.

444
00:41:06,500 --> 00:41:08,500
Lo beberé.

445
00:41:11,330 --> 00:41:13,329
Bébalo más lentamente.

446
00:41:13,330 --> 00:41:15,500
Te emborracharás.

447
00:41:18,660 --> 00:41:20,830
Muy sabroso.

448
00:41:21,500 --> 00:41:23,499
Por favor dame otro.

449
00:41:23,500 --> 00:41:26,160
¿Qué tal una margarita?

450
00:41:26,500 --> 00:41:27,160
No demasiado fuerte.

451
00:41:27,160 --> 00:41:27,830
¿No es demasiado fuerte?

452
00:41:27,830 --> 00:41:28,660
Un poco más fuerte.

453
00:41:28,660 --> 00:41:29,500
¿Un poco más fuerte?

454
00:41:29,501 --> 00:41:31,500
Llámame cuando ustedes dos decidan.

455
00:41:39,500 --> 00:41:44,159
¡Es tan bonito!
¡Podría morir de felicidad!

456
00:41:44,160 --> 00:41:47,329
La próxima vez te daré
algo nuevo.

457
00:41:47,330 --> 00:41:51,000
Pero ¿no es un poco pequeño?

458
00:41:51,500 --> 00:41:55,000
¡No! ¡Me queda perfecto!

459
00:41:56,160 --> 00:41:58,659
Bok Sun, ¿podrías hacer algunos?
gachas para mí?

460
00:41:58,660 --> 00:42:01,159
creo que bebí demasiado
anoche.

461
00:42:01,160 --> 00:42:02,660
Seguro.

462
00:42:03,330 --> 00:42:05,829
¿También llamarías al oficial?
¿Jang Han?

463
00:42:05,830 --> 00:42:07,500
¿Qué?

464
00:42:08,660 --> 00:42:10,330
¿Qué?

465
00:42:10,830 --> 00:42:12,660
Bueno.

466
00:42:24,330 --> 00:42:27,660
tengo asuntos importantes que discutir
con la princesa, así que por favor vete.

467
00:42:30,830 --> 00:42:32,830
Dije que te fueras.

468
00:42:33,830 --> 00:42:37,000
Está bien. Puedes irte.

469
00:42:38,000 --> 00:42:39,160
Sí.

470
00:42:41,830 --> 00:42:43,830
¿Qué tienes que decir?

471
00:42:50,500 --> 00:42:55,159
Hubo un levantamiento obrero en
Industrias Daito.

472
00:42:55,160 --> 00:42:57,829
Necesitamos que vayas allí y
pronunciar un discurso.

473
00:42:57,830 --> 00:43:02,329
Frente a mi compañero oprimido
compatriotas, ¿quieren que lea esto?

474
00:43:02,330 --> 00:43:03,999
¿Oprimido?

475
00:43:04,000 --> 00:43:07,160
Vinieron aquí voluntariamente.

476
00:43:12,500 --> 00:43:14,660
No puedo hacerlo.

477
00:43:15,160 --> 00:43:16,829
Esta fue una petición de la
Familia real de Japón.

478
00:43:16,830 --> 00:43:21,660
Por favor dígalo claramente. Por solicitud,
te refieres a una orden.

479
00:43:22,660 --> 00:43:28,160
Si te niegas, se convertirá
una orden.

480
00:43:31,830 --> 00:43:34,000
No puedo hacerlo.

481
00:43:40,830 --> 00:43:44,160
Si das el discurso, te lo enviaré.
Vuelve a Joseon.

482
00:43:52,360 --> 00:43:55,340
<i>(CONSORTEA REAL YANG EN
CONDICIÓN CRÍTICA.)</i>

483
00:44:12,830 --> 00:44:15,329
Princesa, no puedes hacerlo.

484
00:44:15,330 --> 00:44:16,999
Si emites un projaponés
discurso ahora,

485
00:44:17,000 --> 00:44:21,160
todos nuestros esfuerzos anteriores
ser en vano.

486
00:44:21,660 --> 00:44:24,830
Esto no significa un paso
hacia atrás.

487
00:44:26,500 --> 00:44:31,829
Princesa, no olvides que eres la
último orgullo de la Familia Real Joseon.

488
00:44:31,830 --> 00:44:36,159
Antes de ser princesa, soy la
hija de una madre gravemente enferma.

489
00:44:36,160 --> 00:44:37,160
Princesa.

490
00:44:37,161 --> 00:44:38,329
Estoy cansado.

491
00:44:38,330 --> 00:44:40,000
Vete ahora.

492
00:44:51,000 --> 00:44:58,829
Para animar a los trabajadores de Joseon en
su arduo trabajo para nuestro gran Emperador de Japón,

493
00:44:58,830 --> 00:45:00,659
Habrá un discurso especial.

494
00:45:00,660 --> 00:45:06,660
El discurso estará a cargo de la princesa Yi.
Deok Hye de la Familia Real Joseon.

495
00:45:46,000 --> 00:45:50,329
Amigos y compatriotas de
muy lejos,

496
00:45:50,330 --> 00:45:55,159
por el bien del gran Emperador
de Japón, nosotros, el pueblo Joseon,

497
00:45:55,160 --> 00:45:58,659
para construir una nación fuerte
para el Emperador de Japón,

498
00:45:58,660 --> 00:46:01,329
todos estamos a la vanguardia.

499
00:46:01,330 --> 00:46:06,160
Siento que esto es un gran honor.

500
00:46:11,660 --> 00:46:14,659
<i>Muchos de los niños han tenido su
dedos pellizcados por la maquinaria.</i>

501
00:46:14,660 --> 00:46:16,159
<i>Viven colectivamente juntos.</i>

502
00:46:16,160 --> 00:46:19,659
<i>Niños que deberían ir a la escuela
también están esclavizados.</i>

503
00:46:19,660 --> 00:46:23,660
<i>Estos malditos trabajadores son
Realmente nada más que esclavos.</i>

504
00:46:38,500 --> 00:46:40,660
Mis compatriotas,

505
00:46:42,000 --> 00:46:46,159
Soy la princesa Joseon Yi Deok Hye.

506
00:46:46,160 --> 00:46:47,659
¿Qué está diciendo ella?

507
00:46:47,660 --> 00:46:50,330
- Ella está hablando en coreano.
<i>- Hoy estoy parado aquí,</i>

508
00:46:52,160 --> 00:46:54,830
y para todos ustedes,

509
00:46:55,330 --> 00:46:59,499
No puedo hacer nada en absoluto.

510
00:46:59,500 --> 00:47:04,000
Por eso me siento muy avergonzado.

511
00:47:11,830 --> 00:47:19,660
Todos ustedes deben tener esperanza y
seguir trabajando duro.

512
00:47:22,160 --> 00:47:25,159
Pero no lo olvides,

513
00:47:25,160 --> 00:47:28,329
todavía deseamos volver a nuestro
patria.

514
00:47:28,330 --> 00:47:35,499
En este momento tenemos familia.
miembros esperándonos.

515
00:47:35,500 --> 00:47:37,999
Así que por favor no pierdas la esperanza.

516
00:47:38,000 --> 00:47:42,159
Por favor, nunca te rindas.

517
00:47:42,160 --> 00:47:48,000
Reclamaremos lo que tiene
nos han sido arrebatados.

518
00:48:06,830 --> 00:48:13,830
♪<i>Arirang, Arirang, Arariyo</i>♪

519
00:48:14,500 --> 00:48:22,500
♪<i>Sobre el paso de Arirang I
mucho tiempo para cruzar hoy.</i> ♪

520
00:48:26,160 --> 00:48:28,659
¡Envíanos de regreso a Joseon!

521
00:48:28,660 --> 00:48:30,499
<i>¡Princesa! ¡Princesa!</i>

522
00:48:30,500 --> 00:48:32,660
<i>¡Volvamos a Joseon!</i>

523
00:48:33,330 --> 00:48:35,999
¡Lo siento mucho!

524
00:48:36,000 --> 00:48:37,659
<i>¡Queremos volver a Joseon!</i>

525
00:48:37,660 --> 00:48:39,659
Pronto. Espera un momento.

526
00:48:39,660 --> 00:48:41,829
<i>¡Por favor ayúdame a ir a casa!</i>

527
00:48:41,830 --> 00:48:43,999
<i>¡Princesa! ¡Princesa!</i>

528
00:48:44,000 --> 00:48:45,829
Me llevaré a la princesa.

529
00:48:45,830 --> 00:48:47,659
Sí.

530
00:48:47,660 --> 00:48:49,830
Vamos. Por aquí.

531
00:49:00,830 --> 00:49:01,830
¡Salir!

532
00:49:04,330 --> 00:49:07,329
¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves?
¡Golpea a la princesa!

533
00:49:07,330 --> 00:49:08,330
¡Bastardo!

534
00:49:08,331 --> 00:49:09,999
¡Hijo de puta!

535
00:49:10,000 --> 00:49:13,659
¿Por qué no te vas directo al infierno?

536
00:49:13,660 --> 00:49:16,500
¡Perra loca!...

537
00:49:16,830 --> 00:49:19,329
- Ministro.
- ¡Déjalo ir!

538
00:49:19,330 --> 00:49:21,330
La gente está mirando.

539
00:49:32,000 --> 00:49:34,000
Princesa.

540
00:49:36,330 --> 00:49:38,330
¿Estás bien?

541
00:49:39,660 --> 00:49:43,500
Han Taek Su está cada vez más
más abusivo.

542
00:49:44,160 --> 00:49:46,659
Usando la protección de la Real
La familia como excusa

543
00:49:46,660 --> 00:49:49,830
hasta ha tenido soldados
estacionado dentro de la casa.

544
00:49:52,000 --> 00:49:54,500
Él no sospecha nada,
¿Él?

545
00:49:54,830 --> 00:49:57,500
Parece que solo quiere monitorear
la princesa.

546
00:49:59,330 --> 00:50:01,160
Esto me tiene preocupado.

547
00:50:01,660 --> 00:50:06,330
Tío, ¿qué tal si nos deshacemos de
¿Han Taek Su?

548
00:50:12,500 --> 00:50:13,500
¿Quién es?

549
00:50:16,830 --> 00:50:18,500
Su Alteza.

550
00:50:23,660 --> 00:50:28,330
Princesa, ¿no eres capaz de
dormir?

551
00:50:31,330 --> 00:50:33,499
No necesitas preocuparte.

552
00:50:33,500 --> 00:50:37,160
Escuché que las tropas estarán
retirado pronto.

553
00:50:41,500 --> 00:50:43,000
Libro Sol.

554
00:50:44,830 --> 00:50:46,499
Sí, Su Alteza.

555
00:50:46,500 --> 00:50:48,660
Lo lamento.

556
00:50:50,830 --> 00:50:56,830
Si no fuera por ti, nunca podría
he soportado nada de esto.

557
00:51:01,000 --> 00:51:06,500
Aigoo. Aigoo. Mi princesa.

558
00:51:08,500 --> 00:51:10,660
Mantente fuerte.

559
00:51:12,160 --> 00:51:18,330
siempre estaré a tu lado
para protegerte.

560
00:51:37,660 --> 00:51:39,660
¿Por qué estáis juntos?

561
00:51:41,500 --> 00:51:42,330
¡Llévala lejos!

562
00:51:42,330 --> 00:51:43,160
¡Sí!

563
00:51:43,161 --> 00:51:44,659
¡Déjalo ir!

564
00:51:44,660 --> 00:51:45,829
¿Qué crees que estás haciendo?

565
00:51:45,830 --> 00:51:48,159
tengo instrucciones para enviar
Bok Sun regresa a Joseon.

566
00:51:48,160 --> 00:51:49,659
¿Quién te dio estas instrucciones?

567
00:51:49,660 --> 00:51:50,660
¿Qué estás esperando?

568
00:51:50,660 --> 00:51:51,660
Sí.

569
00:51:51,661 --> 00:51:52,999
- ¡No!
- ¡Su Alteza!

570
00:51:53,000 --> 00:51:54,829
¡Bok Sol! ¡No!

571
00:51:54,830 --> 00:51:56,829
- ¡Bok Sun! ¡Bok Sol!
- ¡Su Alteza!

572
00:51:56,830 --> 00:51:59,660
Ministro Han, ¿quién le dio?
estas instrucciones?

573
00:52:01,000 --> 00:52:03,829
- ¡Bok Sun!
- ¡Su Alteza!

574
00:52:03,830 --> 00:52:05,830
Controlarla.

575
00:52:07,160 --> 00:52:08,829
¡Bok Sol!

576
00:52:08,830 --> 00:52:09,830
Ven aquí.

577
00:52:09,831 --> 00:52:13,830
¡Es suficiente! Eso es suficiente.

578
00:52:15,160 --> 00:52:17,999
Bok Sun, pensaré en una manera.

579
00:52:18,000 --> 00:52:19,830
Sólo ve con ellos por ahora.

580
00:52:20,660 --> 00:52:23,659
¡Por favor para! ¡Por favor para!

581
00:52:23,660 --> 00:52:25,330
Su Alteza.

582
00:52:26,160 --> 00:52:29,000
¡Bok Sol! ¡Bok Sol!

583
00:52:29,330 --> 00:52:30,999
¡Date prisa y vete!

584
00:52:31,000 --> 00:52:33,659
Quiero que te vayas.

585
00:52:33,660 --> 00:52:35,659
Esa es una orden.

586
00:52:35,660 --> 00:52:39,000
¿No me estás escuchando?

587
00:53:13,160 --> 00:53:14,830
Su Alteza.

588
00:53:18,000 --> 00:53:21,000
Por favor tenga cuidado.

589
00:53:24,000 --> 00:53:28,330
Lo sé. Ve rápido.

590
00:53:29,660 --> 00:53:31,829
te lo prometo,

591
00:53:31,830 --> 00:53:34,829
si vuelvo a Joseon,

592
00:53:34,830 --> 00:53:37,660
Seguramente te encontraré.

593
00:53:44,160 --> 00:53:46,660
Sí, Su Alteza.

594
00:53:54,500 --> 00:53:56,000
Libro Sol.

595
00:54:02,160 --> 00:54:04,330
Y te lo prometo.

596
00:54:05,160 --> 00:54:11,830
Nunca llegará el día en que tú
volver a pisar suelo de Joseon.

597
00:54:27,330 --> 00:54:29,159
<i>Soy Jang Han.</i>

598
00:54:29,160 --> 00:54:30,830
Entra.

599
00:54:36,830 --> 00:54:39,829
Incluso si esas personas intentan detener
Yo volveré a Joseon.

600
00:54:39,830 --> 00:54:43,159
Incluso si no hay nadie que me ayude,
Quiero ver a mi madre.

601
00:54:43,160 --> 00:54:47,659
Princesa, han llegado algunas noticias.
de Joseon.

602
00:54:47,660 --> 00:54:51,330
¿Hay noticias de Bok Sun?

603
00:54:54,660 --> 00:54:58,160
<i>La consorte real Yang ha fallecido
lejos.</i>

604
00:55:05,160 --> 00:55:08,659
¿Cuándo falleció?

605
00:55:08,660 --> 00:55:11,830
Escuché que fue ayer.

606
00:55:15,830 --> 00:55:21,160
¿Había alguien con ella cuando
sucedió?

607
00:56:39,660 --> 00:56:44,329
Del antiguo clan Tsushima,
Este es el Conde So Takeyuki.

608
00:56:44,330 --> 00:56:47,159
Él es un graduado de Tokio.
Universidad Imperial.

609
00:56:47,160 --> 00:56:49,159
Su estatus es demasiado diferente ahora.

610
00:56:49,160 --> 00:56:53,660
Tenía la intención de encontrar un Joseon.
marido de Deok Hye.

611
00:56:57,000 --> 00:56:58,660
Entiendo.

612
00:57:09,000 --> 00:57:10,660
Su Majestad.

613
00:57:11,330 --> 00:57:14,660
Soy el casamentero de la
familia real.

614
00:57:37,160 --> 00:57:39,659
Yo también quiero exiliarme.

615
00:57:39,660 --> 00:57:42,499
quiero ayudar a joseon
independizarse.

616
00:57:42,500 --> 00:57:44,999
El gobierno provisional
Allí te daremos la bienvenida.

617
00:57:45,000 --> 00:57:47,329
¿Mi hermano ha hecho un
decisión todavía?

618
00:57:47,330 --> 00:57:48,330
Aún no.

619
00:57:48,331 --> 00:57:50,830
Iré y lo persuadiré.

620
00:57:51,830 --> 00:57:54,659
¿Exiliarse? Eso es imposible.

621
00:57:54,660 --> 00:57:56,329
¿Qué pasará si te vas?

622
00:57:56,330 --> 00:57:59,829
¿Crees que nos darán?
¿incluso un centavo?

623
00:57:59,830 --> 00:58:02,159
¿Es esto algo de la realeza coreana?
¿Debería decir un familiar?

624
00:58:02,160 --> 00:58:05,500
¿Un miembro de la Familia Real no debería expresar una opinión?
<i>(PRÍNCIPE YI GEON, HIJO MAYOR DEL REY YEONGCHIN)</i>

625
00:58:05,501 --> 00:58:10,829
No importa a dónde vayamos, nosotros
¡No seremos tratados como lo somos ahora!

626
00:58:10,830 --> 00:58:13,499
Tía, ¿me equivoco en esto?

627
00:58:13,500 --> 00:58:18,000
no quiero vivir asi
más.

628
00:58:20,500 --> 00:58:21,660
<i>Ministro.</i>

629
00:58:23,500 --> 00:58:25,159
¡Oh, eres tú!

630
00:58:25,160 --> 00:58:28,829
La princesa no se sentía bien.
y me fui a dormir temprano.

631
00:58:28,830 --> 00:58:31,000
¿Se sintió mal?

632
00:58:32,830 --> 00:58:37,000
Ministro, tengo algo
para decirte.

633
00:58:38,500 --> 00:58:40,000
Por aquí, por favor.

634
00:58:41,160 --> 00:58:48,829
Después de la derrota de Japón, la Familia Real
recuperarán su lugar, ¿no es así?

635
00:58:48,830 --> 00:58:49,999
Debemos irnos.

636
00:58:50,000 --> 00:58:51,659
¿Japón está derrotado?

637
00:58:51,660 --> 00:58:54,160
Digamos que nunca estuve aquí.

638
00:58:57,000 --> 00:59:03,000
Solía soñar con ser un
soldado.

639
00:59:04,330 --> 00:59:07,999
Si Japón hubiera llegado una década antes,

640
00:59:08,000 --> 00:59:11,160
hubiera ido al ejército
escuela.

641
00:59:19,500 --> 00:59:21,830
¿Quieres probártelo?

642
00:59:24,830 --> 00:59:26,830
No, gracias.

643
00:59:27,660 --> 00:59:31,000
Si hubiera ido a tu ejército
academia,

644
00:59:31,830 --> 00:59:34,330
¿Cómo crees que lo hubiera hecho?
clasificado?

645
00:59:39,830 --> 00:59:42,160
Estoy seguro de que habrías sido
número uno.

646
00:59:50,330 --> 00:59:51,999
De ahora en adelante, llámame "hyeong".

647
00:59:52,000 --> 00:59:52,160
Sí.

648
00:59:52,330 --> 00:59:52,660
Sí.

649
00:59:52,830 --> 00:59:53,830
Sí.

650
01:00:01,000 --> 01:00:04,659
No podemos dejar que sigan usando
nosotros como marionetas.

651
01:00:04,660 --> 01:00:07,659
Si sólo pensamos en nuestro personal
intereses,

652
01:00:07,660 --> 01:00:10,999
Nuestro pueblo nunca podrá
perdónanos.

653
01:00:11,000 --> 01:00:14,500
Su Majestad, necesita
ir al exilio.

654
01:00:17,500 --> 01:00:18,330
Aquí.

655
01:00:18,331 --> 01:00:21,329
La Celebración de la Nueva Era será
celebrado en el Tokyo Guild Hall.

656
01:00:21,330 --> 01:00:23,829
Todos los objetivos que estamos luchando
estará participando.

657
01:00:23,830 --> 01:00:26,329
Cuando la bomba explotará en
13:00,

658
01:00:26,330 --> 01:00:28,329
nuestra guerra comenzará.

659
01:00:28,330 --> 01:00:31,659
¿Una bomba? ¿Tiene que ser
hecho de esa manera?

660
01:00:31,660 --> 01:00:33,999
Es para llamar su atención.

661
01:00:34,000 --> 01:00:36,329
Si al mismo tiempo que el Japón
el nuevo gobierno es atacado,

662
01:00:36,330 --> 01:00:38,329
partirás al exilio,

663
01:00:38,330 --> 01:00:43,329
el mundo entero sabrá que el
La unión Corea-Japón no se hizo de forma voluntaria.

664
01:00:43,330 --> 01:00:47,659
Dentro de las 6 horas posteriores a la operación.
comienza, tendrás que salir de Japón.

665
01:00:47,660 --> 01:00:49,499
Incluso si se enteran,

666
01:00:49,500 --> 01:00:52,159
buscándonos después del atardecer
será más difícil.

667
01:00:52,160 --> 01:00:53,829
La Princesa y la Reina,

668
01:00:53,830 --> 01:00:56,159
<i>después de que la primera base estará en
disfrazarse.</i>

669
01:00:56,160 --> 01:00:58,499
<i>En la segunda base en la playa
túnel,</i>

670
01:00:58,500 --> 01:01:00,499
<i>se trasladarán al equipaje
camión.</i>

671
01:01:00,500 --> 01:01:03,329
<i>Desde el camión abordarán
un barco de carga juntos.</i>

672
01:01:03,330 --> 01:01:04,499
Para garantizar la seguridad de este
información,

673
01:01:04,500 --> 01:01:08,499
No se hablará de la Reina
esto hasta el día de la operación.

674
01:01:08,500 --> 01:01:09,659
¿Estará bien?

675
01:01:09,660 --> 01:01:12,499
Si le dijera de antemano, ella
muy probablemente se negaría.

676
01:01:12,500 --> 01:01:15,660
Una vez que digo que me voy, estoy seguro
ella vendrá.

677
01:01:15,830 --> 01:01:18,159
La princesa es supervisada.
muy de cerca.

678
01:01:18,160 --> 01:01:22,999
Tendrás que llegar al primero.
base en el tiempo con la Reina.

679
01:01:23,000 --> 01:01:26,499
Los más propensos a notar cambios en el
La Familia Real sería Han Taek Su.

680
01:01:26,500 --> 01:01:32,499
Si debemos deshacernos de él en
para escapar,

681
01:01:32,500 --> 01:01:36,000
hacer eso con la bomba será
no hay problema, ¿verdad?

682
01:01:36,660 --> 01:01:41,659
No te preocupes. ¿Qué más soy?
haciendo aquí?

683
01:01:41,660 --> 01:01:45,830
Aunque no moriré solo.
No te preocupes.

684
01:01:50,830 --> 01:01:52,499
Es una lástima que no podamos ir juntos.

685
01:01:52,500 --> 01:01:55,500
Aún tienes más importantes
cosas que debes hacer.

686
01:01:55,660 --> 01:01:57,830
Te veré en Shanghai.

687
01:02:00,000 --> 01:02:02,499
Definitivamente tendremos éxito.

688
01:02:02,500 --> 01:02:04,499
¡Viva el Imperio Coreano!

689
01:02:04,500 --> 01:02:05,830
- ¡Viva!
- ¡Viva!

690
01:02:08,330 --> 01:02:10,330
Él ya está esperando.

691
01:02:15,500 --> 01:02:17,329
Ha pasado mucho tiempo.

692
01:02:17,330 --> 01:02:19,329
Sí, lo ha hecho.

693
01:02:19,330 --> 01:02:21,829
Es un gran honor para mí conocerte.

694
01:02:21,830 --> 01:02:23,659
Soy tan Takeyuki.

695
01:02:23,660 --> 01:02:27,159
Eres más alto de lo que esperaba.

696
01:02:27,160 --> 01:02:31,000
Gracias por liberar
algo de tiempo para esto.

697
01:02:34,000 --> 01:02:38,830
<i>Comprobación del micrófono.
Comprobación del micrófono.</i>

698
01:02:40,830 --> 01:02:43,329
<i>Todos los que han pasado por
los puestos de control,</i>

699
01:02:43,330 --> 01:02:45,830
<i>por favor ingrese.</i>

700
01:02:53,830 --> 01:02:56,999
¡Guau! Eso luce genial.

701
01:02:57,000 --> 01:02:58,660
¿No es así?

702
01:03:01,160 --> 01:03:03,159
<i>Te queda muy bien.</i>

703
01:03:03,160 --> 01:03:04,499
<i>¿Es así?</i>

704
01:03:04,500 --> 01:03:06,000
<i>Gracias.</i>

705
01:03:07,500 --> 01:03:13,499
<i>La ceremonia comenzará en breve.
Por favor tomen asiento.</i>

706
01:03:13,500 --> 01:03:15,830
<i>Repetimos una vez más.</i>

707
01:03:30,160 --> 01:03:32,829
¿Desayunaste?

708
01:03:32,830 --> 01:03:35,160
Mi estómago está a punto de explotar.

709
01:03:39,330 --> 01:03:40,829
¿Qué estás haciendo aquí?

710
01:03:40,830 --> 01:03:43,000
Entonces has llegado.

711
01:03:43,660 --> 01:03:46,499
Este es uno de mis primos.

712
01:03:46,500 --> 01:03:49,499
Dijo que realmente quería asistir.
la Celebración de la Nueva Era.

713
01:03:49,500 --> 01:03:52,329
Oh. ¿Es así?

714
01:03:52,330 --> 01:03:56,499
Debes ser extremadamente leal.
al Emperador de Japón.

715
01:03:56,500 --> 01:03:59,000
A menudo he oído a mi hermano
mencionarte.

716
01:04:01,830 --> 01:04:04,160
Empezará pronto.
Debería irme.

717
01:04:13,660 --> 01:04:15,329
Esto ya ha sido preparado.

718
01:04:15,330 --> 01:04:16,829
Es tan bonito.

719
01:04:16,830 --> 01:04:19,330
Creo que se verá muy
bien por ti.

720
01:04:25,660 --> 01:04:28,999
¿Puedo pedirle ayuda a mi cuñada?

721
01:04:29,000 --> 01:04:30,500
Por supuesto.

722
01:04:34,830 --> 01:04:38,659
<i>Damos la bienvenida al general Yoshida
Tadao y...</i>

723
01:04:38,660 --> 01:04:45,830
<i>Príncipe Nobuyuki Watanabe.</i>

724
01:04:57,500 --> 01:05:00,500
<i>Todos, por favor siéntense.</i>

725
01:05:07,660 --> 01:05:08,999
¿Ir al exilio?

726
01:05:09,000 --> 01:05:11,829
No puedo creer que nunca me lo haya dicho.

727
01:05:11,830 --> 01:05:15,500
¿Dónde está Su Majestad ahora mismo?

728
01:05:17,000 --> 01:05:21,660
Mi hermano ya se esta preparando
para ir al exilio.

729
01:05:33,160 --> 01:05:34,499
¿Pasa algo mal?

730
01:05:34,500 --> 01:05:36,829
Sí, pero está bien.

731
01:05:36,830 --> 01:05:38,499
¿Te sientes mal?

732
01:05:38,500 --> 01:05:40,500
Sólo un momento.

733
01:05:49,830 --> 01:05:54,829
<i>Hoy, celebración de la Nueva Era
comienza. Es un día muy importante.</i>

734
01:05:54,830 --> 01:06:02,660
<i>Estamos aquí para conmemorar el día en el que
el emperador Showa ascendió al trono.</i>

735
01:06:03,830 --> 01:06:08,830
<i>Ahora procederemos a adjudicar
las medallas del Búho Dorado.</i>

736
01:06:20,000 --> 01:06:26,160
<i>Celebramos este día significativo con
la gente de todo el país.</i>

737
01:06:27,330 --> 01:06:29,000
Vamos a llegar tarde.

738
01:06:29,500 --> 01:06:31,159
No hay tiempo.

739
01:06:31,160 --> 01:06:35,329
Cuanto más dudes pondrás
mi hermano en mayor peligro.

740
01:06:35,330 --> 01:06:40,000
Demos todos 3 hurras por el
¡Larga vida al Emperador!

741
01:06:42,160 --> 01:06:46,659
¡Viva el Emperador de Japón!

742
01:06:46,660 --> 01:06:48,499
<i>¡Larga vida!</i>

743
01:06:48,500 --> 01:06:55,160
<i>¡Larga vida! ¡Viva! ¡Viva!</i>

744
01:07:41,160 --> 01:07:42,329
¿Dónde están mi esposa y Deok Hye?

745
01:07:42,330 --> 01:07:43,330
Están en camino.

746
01:07:43,331 --> 01:07:44,660
Primero cámbiate de ropa.

747
01:07:48,330 --> 01:07:51,330
La bomba explotó.
El levantamiento tiene éxito.

748
01:08:12,500 --> 01:08:13,660
¿Quién eres?

749
01:08:48,660 --> 01:08:54,660
Larga vida al Imperio de Corea.

750
01:09:10,330 --> 01:09:12,330
¡Han Taek Su sigue vivo!

751
01:09:13,830 --> 01:09:16,829
Se han establecido puntos de control
hasta la orilla.

752
01:09:16,830 --> 01:09:17,999
Debes irte rápidamente.

753
01:09:18,000 --> 01:09:20,159
Debemos ir directamente a nuestro
segunda base.

754
01:09:20,160 --> 01:09:21,830
Por favor, vete primero.

755
01:09:25,660 --> 01:09:29,159
Su Majestad, me quedaré atrás y
escolta a la Reina y a la Princesa.

756
01:09:29,160 --> 01:09:31,830
El tiempo se acaba.
Por favor, vete rápido.

757
01:09:33,830 --> 01:09:35,660
¿Quién eres?

758
01:09:38,500 --> 01:09:40,000
<i>¡No puedes entrar!</i>

759
01:09:42,500 --> 01:09:44,000
<i>Esto es...</i>

760
01:09:58,500 --> 01:10:01,499
Sabemos el paradero de
El rey Yeongchin y la reina.

761
01:10:01,500 --> 01:10:03,830
Vete rápido.

762
01:10:11,330 --> 01:10:13,330
¿Hubo otro problema?

763
01:10:14,660 --> 01:10:16,160
¡Oficial!

764
01:10:23,160 --> 01:10:25,329
Todos los caminos hacia el mar.
han sido bloqueados.

765
01:10:25,330 --> 01:10:26,499
Ve rápido.

766
01:10:26,500 --> 01:10:27,829
Por favor, sube al coche.

767
01:10:27,830 --> 01:10:29,659
Mi esposa y Deok Hye no
Llegó todavía.

768
01:10:29,660 --> 01:10:31,330
No tenemos tiempo para esperar
para ellos.

769
01:10:36,160 --> 01:10:37,660
¿Estás bien?

770
01:10:48,000 --> 01:10:49,829
Tienes que irte.

771
01:10:49,830 --> 01:10:51,500
¡Su Majestad!

772
01:10:52,330 --> 01:10:53,659
Esta es tu cédula de identidad.

773
01:10:53,660 --> 01:10:55,499
Es una falsificación.

774
01:10:55,500 --> 01:10:56,999
Asegúrate de llevarlo contigo.

775
01:10:57,000 --> 01:10:58,659
Sólo piensa en la justicia.

776
01:10:58,660 --> 01:11:01,659
Esta es nuestra última oportunidad de recuperarnos.
¡La Dinastía Joseon, Su Majestad!

777
01:11:01,660 --> 01:11:03,829
Mi esposa y Deok Hye no
capaz de venir aquí.

778
01:11:03,830 --> 01:11:06,000
No puedo irme y abandonarlos.

779
01:11:10,830 --> 01:11:12,330
¡Debes irte rápido!

780
01:11:20,330 --> 01:11:21,499
¡Estamos a punto de ser rodeados!

781
01:11:21,500 --> 01:11:22,830
<i>¡Date prisa!</i>

782
01:11:29,330 --> 01:11:30,830
<i>¡Comandante!</i>

783
01:11:32,500 --> 01:11:35,329
Deja de pelear. Ve a decirle a Jang Han.

784
01:11:35,330 --> 01:11:36,999
Cierra la segunda base.

785
01:11:37,000 --> 01:11:37,660
Comandante.

786
01:11:37,661 --> 01:11:39,330
¡Sal de aquí ahora!

787
01:11:55,660 --> 01:11:59,329
Deberías decirles que estabas
secuestrado en el lugar de la ceremonia.

788
01:11:59,330 --> 01:12:02,830
En mi próxima vida continuaré
para luchar por nuestra patria.

789
01:12:19,000 --> 01:12:20,330
¡Por aquí!

790
01:12:27,330 --> 01:12:29,160
¡Podría ser el comandante!

791
01:12:39,660 --> 01:12:42,830
Entiendo. Ten cuidado.

792
01:12:43,830 --> 01:12:45,499
¿Qué dijeron?

793
01:12:45,500 --> 01:12:47,829
Bok Dong, ve y busca un barco.

794
01:12:47,830 --> 01:12:50,499
Te veré al mediodía en 2 días.
en la base costera.

795
01:12:50,500 --> 01:12:51,829
¿Bote?

796
01:12:51,830 --> 01:12:54,000
La operación ha fracasado.

797
01:12:55,660 --> 01:12:57,499
¿Está Su Majestad a salvo?

798
01:12:57,500 --> 01:12:59,000
Sí.

799
01:12:59,830 --> 01:13:03,329
Princesa, puede que tengas que huir
al exilio por tu cuenta.

800
01:13:03,330 --> 01:13:05,330
No hay tiempo. ¡Apurarse!

801
01:13:05,830 --> 01:13:08,500
¡Me voy a quedar aquí!

802
01:13:11,330 --> 01:13:12,500
¡Entrar!

803
01:13:16,330 --> 01:13:18,830
Por favor tenga cuidado.

804
01:13:22,160 --> 01:13:25,830
Cuida a mi hermano.

805
01:13:27,000 --> 01:13:30,999
Se han llevado al rey Yeongchin. la reina y
La princesa Deok Hye está dentro de este edificio.

806
01:13:31,000 --> 01:13:32,659
Mantenlos ahí.

807
01:13:32,660 --> 01:13:34,830
Asegúrate de que no haya otros
salidas!

808
01:13:42,660 --> 01:13:44,500
Esta es la Reina.

809
01:13:48,160 --> 01:13:50,159
¿Dónde?

810
01:13:50,160 --> 01:13:52,000
¡Por aquí!

811
01:13:55,500 --> 01:13:57,660
¡Por aquí! ¡Por aquí!

812
01:13:58,830 --> 01:14:00,000
¡Apurarse!

813
01:14:01,330 --> 01:14:03,000
No vemos una vía de escape.

814
01:14:20,160 --> 01:14:23,329
Tengan cuidado ambos.
Encontraré un barco de alguna manera.

815
01:14:23,330 --> 01:14:24,999
Te veré en 2 días.

816
01:14:25,000 --> 01:14:26,659
Cuídate.

817
01:14:26,660 --> 01:14:27,999
La princesa también.

818
01:14:28,000 --> 01:14:29,830
Por favor tenga cuidado.

819
01:14:47,330 --> 01:14:50,160
Ese hijo de puta.

820
01:15:03,830 --> 01:15:05,660
¡Mátalos!

821
01:15:22,660 --> 01:15:24,829
¿Estás herido?

822
01:15:24,830 --> 01:15:26,660
Está bien.

823
01:15:50,000 --> 01:15:53,000
<i>(SHIZUOKA, INDEPENDENCIA
BASE DE COMBATE)</i>

824
01:15:54,330 --> 01:15:56,000
Siéntate aquí.

825
01:16:10,830 --> 01:16:14,159
Princesa, ¿puedes ayudarme?

826
01:16:14,160 --> 01:16:15,330
Sí.

827
01:16:19,330 --> 01:16:21,830
<i>Vierta un poco de desinfectante.</i>

828
01:16:26,660 --> 01:16:28,330
Polvo hemostático.

829
01:16:29,330 --> 01:16:32,000
Sólo espera.

830
01:16:50,160 --> 01:16:53,330
Jang Han, despierta.

831
01:17:05,500 --> 01:17:07,830
Quédate conmigo.

832
01:18:48,660 --> 01:18:50,829
¿Cómo te sientes?

833
01:18:50,830 --> 01:18:52,829
Esperar. Déjame hacerlo.

834
01:18:52,830 --> 01:18:54,159
Es mejor si lo hago.

835
01:18:54,160 --> 01:18:57,329
Busqué alrededor y encontré
unas patatas.

836
01:18:57,330 --> 01:18:58,829
Esta agua está muy fría.
Déjame hacerlo.

837
01:18:58,830 --> 01:19:03,160
Vuelve a la casa y descansa.
Quiero hacerlo.

838
01:19:17,830 --> 01:19:19,830
Está muy bien, princesa.

839
01:19:59,500 --> 01:20:03,500
Cuando hacía frío aquí, nosotros
Todos beberíamos esto juntos.

840
01:20:07,500 --> 01:20:10,829
Realmente me siento un poco más cálido.

841
01:20:10,830 --> 01:20:16,159
Princesa, lamento que esto haya sucedido.
sido difícil para ti.

842
01:20:16,160 --> 01:20:19,329
Está bien. Puedo soportarlo.

843
01:20:19,330 --> 01:20:21,999
Mañana por la tarde, el barco
Estará aquí.

844
01:20:22,000 --> 01:20:24,330
Sólo aguanta esto un poco más.

845
01:20:30,500 --> 01:20:32,999
<i>(TARJETA DE IDENTIFICACIÓN)</i>

846
01:20:33,000 --> 01:20:37,830
Miyuki Fujiwara.
Hermosa felicidad.

847
01:20:38,500 --> 01:20:45,330
Espero que el nombre que elegí
te hace feliz.

848
01:20:49,830 --> 01:20:55,660
Cuando lleguemos a Shanghai, me gustaría
enseñar coreano a los niños de Joseon.

849
01:21:00,160 --> 01:21:05,330
Princesa, ¿alguna vez has tenido
¿Cerdo con 5 especias?

850
01:21:08,160 --> 01:21:13,160
Cuando lleguemos a Shanghai, lo haré
llevarte a un buen restaurante.

851
01:21:15,660 --> 01:21:17,500
Gracias.

852
01:21:32,000 --> 01:21:34,499
Por suerte todavía nos quedan 3 patatas.
izquierda.

853
01:21:34,500 --> 01:21:36,660
Podemos darle uno a Bok Dong.

854
01:21:39,660 --> 01:21:42,830
Princesa, sólo un momento.

855
01:21:44,330 --> 01:21:46,330
La brisa del mar es muy fría.

856
01:21:57,160 --> 01:21:58,660
¡Detener!

857
01:22:09,500 --> 01:22:11,330
Quédate aquí y no te muevas.

858
01:22:20,330 --> 01:22:21,660
¡Refugiarse!

859
01:22:56,660 --> 01:22:59,999
Princesa, de ahora en adelante
tener que ir solo.

860
01:23:00,000 --> 01:23:02,659
Sigue este camino hasta encontrar
el sendero.

861
01:23:02,660 --> 01:23:05,329
Continúe por el sendero hasta
llegas a la orilla.

862
01:23:05,330 --> 01:23:09,329
En la playa encontrarás un
Lugar donde se esconde el barco.

863
01:23:09,330 --> 01:23:13,329
¡No! ¡No puedo ir solo!
¡Vamos juntos!

864
01:23:13,330 --> 01:23:16,329
Te cubriré y luego te seguiré.

865
01:23:16,330 --> 01:23:19,499
No importa lo que pase,
nunca mires atrás.

866
01:23:19,500 --> 01:23:21,500
Sigue corriendo hacia adelante.

867
01:23:28,160 --> 01:23:30,329
Princesa, sólo dame 10 minutos.

868
01:23:30,330 --> 01:23:33,159
En 10 minutos vendré y
encontrarte.

869
01:23:33,160 --> 01:23:37,330
Definitivamente te protegeré
¿entiendes?

870
01:23:40,830 --> 01:23:42,330
Ve ahora.

871
01:24:21,660 --> 01:24:22,829
¡Detener!

872
01:24:22,830 --> 01:24:24,500
Vamos.

873
01:24:25,500 --> 01:24:27,330
Por aquí.

874
01:24:34,830 --> 01:24:36,330
Detener.

875
01:25:12,660 --> 01:25:14,000
Está aquí.

876
01:25:18,830 --> 01:25:20,160
¡Refugiarse!

877
01:25:52,160 --> 01:25:53,500
¡Por aquí!

878
01:25:54,160 --> 01:25:57,330
¡Bok Dong! ¡Por aquí!

879
01:25:58,000 --> 01:25:59,830
¡Aquí!

880
01:26:09,330 --> 01:26:14,160
¡Princesa! ¡Princesa!

881
01:26:22,330 --> 01:26:23,830
¡Ey!

882
01:27:20,330 --> 01:27:22,160
¡Hyeongnim!

883
01:27:48,660 --> 01:27:49,660
¡No!

884
01:27:53,830 --> 01:27:58,660
¡No! ¡No puedes!

885
01:28:00,160 --> 01:28:03,000
¡No!

886
01:28:05,160 --> 01:28:07,500
¡No!

887
01:28:23,650 --> 01:28:27,999
<i>(PERSONA DESAPARECIDA BUSCANDO
PARA YI DEOK HYE.)</i>

888
01:28:28,000 --> 01:28:29,509
En ese momento pensé que
estaban muertos.

889
01:28:29,510 --> 01:28:33,160
En ese momento pensé que
estaban muertos.

890
01:28:41,660 --> 01:28:47,999
Fui atrapado por ellos y enviado al
Islas del Pacífico Sur como chivo expiatorio,

891
01:28:48,000 --> 01:28:51,000
y finalmente fue liberado
allí.

892
01:28:56,160 --> 01:29:02,830
Lo lamento. Lo siento mucho.

893
01:29:07,330 --> 01:29:11,330
Es todo culpa mía que esto
les pasó a todos ustedes.

894
01:29:12,500 --> 01:29:15,000
Hyeongnim, lo siento mucho.

895
01:29:16,660 --> 01:29:19,160
Lo siento mucho, hyeongnim.

896
01:29:22,000 --> 01:29:25,160
¡Oppa! ¿Podemos tomar una copa?

897
01:29:26,000 --> 01:29:27,829
La sopa de intestinos es realmente
bien aquí.

898
01:29:27,830 --> 01:29:29,500
<i>¿En serio?</i>

899
01:29:30,660 --> 01:29:32,500
Bienvenido.

900
01:29:34,160 --> 01:29:36,329
<i>Tengo mucha hambre.</i>

901
01:29:36,330 --> 01:29:37,499
<i>¿Lo habitual?</i>

902
01:29:37,500 --> 01:29:38,999
<i>Sí, aquí mismo.</i>

903
01:29:39,000 --> 01:29:40,000
<i>Ha pasado un tiempo.</i>

904
01:29:40,001 --> 01:29:41,329
<i>Así es.</i>

905
01:29:41,330 --> 01:29:42,659
<i>Sólo un momento.</i>

906
01:29:42,660 --> 01:29:50,159
<i>El 8 de mayo de 1931, siguiendo al Emperador
de la orden de Japón, la princesa Deok Hye</i>

907
01:29:50,160 --> 01:29:55,999
<i>fue obligado a casarse con el Conde
Entonces Takeyuki del clan Tsushima.</i>

908
01:29:56,000 --> 01:29:59,329
<i>La gente de Joseon era extremadamente
enojado al escuchar esta noticia.</i>

909
01:29:59,330 --> 01:30:06,830
<i>En ese momento, un periódico deliberadamente
Le limpió la cara a So Takeyuki.</i>

910
01:30:08,160 --> 01:30:15,000
<i>Finalmente, la princesa Deok Hye
se desvaneció de la memoria de la gente.</i>

911
01:30:18,160 --> 01:30:23,000
Tokio - Entonces la familia Takeyuki

912
01:30:38,330 --> 01:30:40,499
Come algo.

913
01:30:40,500 --> 01:30:43,660
Les hice preparar algunos
Comida coreana para ti.

914
01:30:49,500 --> 01:30:52,660
Si esto continúa, ella podría
Realmente se muere de hambre.

915
01:30:57,330 --> 01:31:01,330
Casarse con un japonés
persona como yo...

916
01:31:02,000 --> 01:31:04,499
Sé que fue en contra de tu voluntad.

917
01:31:04,500 --> 01:31:07,159
Pero para mí, tú...

918
01:31:07,160 --> 01:31:11,830
no eres una persona coreana ni una
Persona japonesa.

919
01:31:13,830 --> 01:31:17,000
Eres sólo mi esposa.

920
01:31:18,500 --> 01:31:20,660
Entonces yo...

921
01:31:22,830 --> 01:31:29,000
Haré lo mejor que pueda para que usted
vivir felizmente.

922
01:31:37,500 --> 01:31:41,160
<i>(ASÍ QUE TAKEYUKI)</i>

923
01:31:54,000 --> 01:31:56,500
Soy un reportero de Corea del Sur.

924
01:31:57,500 --> 01:31:59,499
Estamos buscando el paradero
de la princesa Deok Hye...

925
01:31:59,500 --> 01:32:00,500
Yo no...

926
01:32:00,501 --> 01:32:03,330
quiero involucrarme con cualquier
de sus problemas.

927
01:32:03,830 --> 01:32:05,499
¿Cómo puedes decir que no?
¿Quieres participar?

928
01:32:05,500 --> 01:32:08,330
Ella era tu esposa, ¿no?

929
01:32:13,160 --> 01:32:14,660
Confiaré en ti.

930
01:32:15,330 --> 01:32:17,159
Seguramente debes entenderlo.

931
01:32:17,160 --> 01:32:19,160
Volver.

932
01:32:26,830 --> 01:32:28,000
¡Ey!

933
01:32:29,830 --> 01:32:31,829
¿Qué crees que estás haciendo?

934
01:32:31,830 --> 01:32:33,330
Está bien.

935
01:32:38,160 --> 01:32:39,499
¡Detén esto!

936
01:32:39,500 --> 01:32:40,659
¿Qué estás haciendo?

937
01:32:40,660 --> 01:32:44,160
¡Tú eres quien debería parar!

938
01:32:47,330 --> 01:32:48,330
Llamaré a la policía.

939
01:32:48,331 --> 01:32:50,500
¿Por qué la escondes?

940
01:32:52,000 --> 01:32:55,160
¡Abandonaste a la princesa dos veces!

941
01:33:09,330 --> 01:33:10,999
¿Quiénes son...?

942
01:33:11,000 --> 01:33:12,660
¿Quién eres tú?

943
01:33:33,660 --> 01:33:35,499
Estas son las cosas de Deok Hye.

944
01:33:35,500 --> 01:33:39,160
Puede ser útil restaurar
su memoria.

945
01:33:44,500 --> 01:33:45,999
Eso fue...

946
01:33:46,000 --> 01:33:49,330
su disco favorito para tocar.

947
01:33:54,830 --> 01:33:57,500
Esa es nuestra hija, So Masae.

948
01:33:58,160 --> 01:34:02,000
Su nombre Joseon es Jeong Hye.

949
01:34:02,500 --> 01:34:05,830
Dos años después de Deok Hye y
yo estaba divorciado,

950
01:34:07,160 --> 01:34:09,330
ella se suicidó.

951
01:34:10,500 --> 01:34:13,160
Abandoné a Deok Hye...

952
01:34:15,000 --> 01:34:17,500
pero yo...

953
01:34:18,660 --> 01:34:21,000
Nunca la abandonó primero.

954
01:34:23,330 --> 01:34:25,500
El que se fue primero...

955
01:34:26,330 --> 01:34:28,500
era ella.

956
01:34:30,500 --> 01:34:34,660
<i>(15 DE AGOSTO DE 1945)</i>

957
01:34:38,000 --> 01:34:45,159
Jeong Hye, los arces en Deoksu
Los palacios son más brillantes que esto.

958
01:34:45,160 --> 01:34:48,499
Caminando entre el rojo y
árboles amarillos,

959
01:34:48,500 --> 01:34:51,829
¿Sabes lo feliz que me sentí?

960
01:34:51,830 --> 01:34:56,830
Así que nunca podría esperar al otoño.

961
01:35:04,000 --> 01:35:05,500
¿Como esto?

962
01:35:08,830 --> 01:35:12,330
Mamá, tengo hambre.

963
01:35:13,330 --> 01:35:15,500
Espera un momento.

964
01:35:18,330 --> 01:35:25,999
<i>(TOMANDO MEDIDAS EXTRAORDINARIAS PARA AYUDAR
LA SITUACIÓN ACTUAL DEL PUEBLO, )</i>

965
01:35:26,000 --> 01:35:34,000
<i>(EL GOBIERNO IMPERIAL DECLARA LA RENDIMIENTO AL
ESTADOS UNIDOS, GRAN BRETAÑA, CHINA Y LA UNIÓN SOVIÉTICA.)</i>

966
01:35:40,660 --> 01:35:43,500
Japón se ha rendido.

967
01:35:46,160 --> 01:35:47,160
Mamá.

968
01:36:01,160 --> 01:36:05,830
Vámonos ahora. Vámonos a casa.

969
01:36:07,330 --> 01:36:14,160
<i>(PUERTO SHIMONOSEKI)</i>

970
01:36:23,500 --> 01:36:25,500
<i>El siguiente, por favor.</i>

971
01:36:26,500 --> 01:36:27,659
<i>Puedes pasar.</i>

972
01:36:27,660 --> 01:36:28,500
<i>¡Siguiente!</i>

973
01:36:28,501 --> 01:36:30,159
¿Por qué no puedo?

974
01:36:30,160 --> 01:36:34,330
¡Suéltame! ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

975
01:36:35,000 --> 01:36:36,500
¡Callarse la boca!

976
01:36:37,660 --> 01:36:39,829
¡No te muevas! ¡Manténgase en línea!

977
01:36:39,830 --> 01:36:42,829
¿Está bien si nos vamos a casa?

978
01:36:42,830 --> 01:36:45,999
¿No te lo dije?
Japón perdió la guerra.

979
01:36:46,000 --> 01:36:48,500
Ahora podemos regresar a Joseon.

980
01:36:49,160 --> 01:36:51,500
¿Qué pasa con el padre?

981
01:36:52,330 --> 01:36:56,660
Si la guerra termina, mi padre
también vuelve.

982
01:36:59,830 --> 01:37:02,659
De ahora en adelante debes olvidar
sobre tu padre.

983
01:37:02,660 --> 01:37:06,829
De ahora en adelante no lo eres
parte de la familia So.

984
01:37:06,830 --> 01:37:11,330
Eres un coreano llamado Jeong.
Hola. ¿Bueno?

985
01:37:14,160 --> 01:37:17,999
Si podemos regresar a Joseon,
deberían darnos la bienvenida.

986
01:37:18,000 --> 01:37:21,329
He esperado casi 20
años. Esperando 20 años.

987
01:37:21,330 --> 01:37:23,000
<i>Siguiente.</i>

988
01:37:29,330 --> 01:37:31,660
Entonces Deok Hye.

989
01:37:33,330 --> 01:37:35,829
Tu tutor, So Takeyuki,
donde esta el?

990
01:37:35,830 --> 01:37:38,160
Todavía está en el servicio militar.

991
01:37:38,660 --> 01:37:40,999
¿Cuál es tu nombre Joseon?

992
01:37:41,000 --> 01:37:43,000
Yi Deok Hye.

993
01:37:50,330 --> 01:37:53,659
¿Eres... la princesa Deok Hye?

994
01:37:53,660 --> 01:37:56,330
Sí, eso es correcto.

995
01:37:57,830 --> 01:37:58,660
<i>(NO PERMITIDO)</i>

996
01:37:58,660 --> 01:38:03,160
Joseon no te permitirá regresar a casa.

997
01:38:05,160 --> 01:38:07,330
¿Por qué no se me permite?

998
01:38:08,660 --> 01:38:10,829
Joseon ha puesto tu nombre
su lista de rechazo.

999
01:38:10,830 --> 01:38:11,660
Próximo.

1000
01:38:11,661 --> 01:38:15,499
¡Disculpe! ¿Por qué estoy siendo
rechazado?

1001
01:38:15,500 --> 01:38:19,659
- ¡Soy de Joseon! ¡Soy Deok Hye!
- ¡Próximo!

1002
01:38:19,660 --> 01:38:21,660
- ¿Pero por qué?
- ¿Qué estás haciendo?

1003
01:38:21,830 --> 01:38:26,829
- ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar!
- ¡Mamá!

1004
01:38:26,830 --> 01:38:30,829
¿Por qué me rechazan?
¡Soy de Joseon!

1005
01:38:30,830 --> 01:38:38,830
¡Mamá! ¡Mamá! ¿Estás bien?
¿Estás bien?

1006
01:38:39,000 --> 01:38:43,159
Soy Deok Hye de Joseon.
Soy Deok Hye de Joseon.

1007
01:38:43,160 --> 01:38:45,500
Soy de Joseon.

1008
01:38:58,830 --> 01:39:01,500
Ha pasado mucho tiempo, princesa.

1009
01:39:04,160 --> 01:39:07,000
<i>Este mundo ha vuelto a cambiar.</i>

1010
01:39:07,660 --> 01:39:12,160
Joseon inesperadamente
recuperado.

1011
01:39:13,500 --> 01:39:16,830
¿No es una noticia tan maravillosa?

1012
01:39:24,660 --> 01:39:28,829
Oh, debes ser Jeong Hye.

1013
01:39:28,830 --> 01:39:30,830
<i>Te has hecho grande.</i>

1014
01:39:33,830 --> 01:39:35,329
¡Aléjate! ¡Aléjate!

1015
01:39:35,330 --> 01:39:36,660
<i>¡Mamá!</i>

1016
01:39:38,000 --> 01:39:40,830
¿No te dije esto antes?

1017
01:39:41,330 --> 01:39:46,830
Princesa, nunca lo serás
capaz de poner un pie en Joseon.

1018
01:39:52,830 --> 01:39:53,999
¿Es usted el señor Han?

1019
01:39:54,000 --> 01:39:55,829
Sí, mi nombre es Taek Su Han.

1020
01:39:55,830 --> 01:39:58,000
Por favor, ven por aquí.

1021
01:40:27,830 --> 01:40:29,160
Mamá.

1022
01:40:52,660 --> 01:40:57,159
<i>La princesa Deok Hye otra vez
intentó regresar a casa,</i>

1023
01:40:57,160 --> 01:40:59,659
pero en ese momento, el gobierno
estaba preocupado por la estabilidad,

1024
01:40:59,660 --> 01:41:03,660
<i>y se negaron a permitir cualquier
Joseon Royalty regresará a casa.</i>

1025
01:41:04,660 --> 01:41:10,659
Yang Deok Hye. Ella incluso cambió
su nombre al de su madre.

1026
01:41:10,660 --> 01:41:13,660
Por eso no pudimos
encontrarla.

1027
01:41:14,830 --> 01:41:17,829
¿Cómo se convirtió la princesa?
así?

1028
01:41:17,830 --> 01:41:24,830
Supongo que sería bueno olvidarlo todo.
en tu vida y simplemente vive feliz.

1029
01:41:25,660 --> 01:41:28,830
¿Quién puede comprender su dolor?

1030
01:41:29,660 --> 01:41:34,659
¿Qué significa exactamente la realeza?
o patria significa?

1031
01:41:34,660 --> 01:41:36,330
¿Te arrepientes?

1032
01:41:37,000 --> 01:41:38,659
¿Qué?

1033
01:41:38,660 --> 01:41:41,500
Todo lo que te pasó por
por el bien de la patria.

1034
01:41:43,330 --> 01:41:45,000
No.

1035
01:41:49,330 --> 01:41:51,000
¿Qué hay de ti?

1036
01:41:53,000 --> 01:41:55,660
Yo tampoco.

1037
01:42:10,160 --> 01:42:13,329
Sí. Yang Deok Hye está aquí.

1038
01:42:13,330 --> 01:42:15,330
¿Es eso cierto?

1039
01:42:15,830 --> 01:42:19,159
Pero sin un certificado de familia,
no podrás verla.

1040
01:42:19,160 --> 01:42:22,659
Ella es la princesa Joseon.

1041
01:42:22,660 --> 01:42:27,159
Este reportero ha venido todo el
camino desde Corea del Sur para verla.

1042
01:42:27,160 --> 01:42:31,159
¿Puedo verla sólo una vez?

1043
01:42:31,160 --> 01:42:32,659
Te lo ruego.

1044
01:42:32,660 --> 01:42:34,159
<i>¿Qué te parece?</i>

1045
01:42:34,160 --> 01:42:36,330
<i>Por favor.</i>

1046
01:42:49,500 --> 01:42:55,000
Hasta el momento no ha tenido
cualquiera venga a visitarla.

1047
01:42:56,660 --> 01:42:59,499
Según nuestros registros,
ha habido 15 veces

1048
01:42:59,500 --> 01:43:02,659
ha intentado suicidarse.

1049
01:43:02,660 --> 01:43:04,500
¿Suicidio?

1050
01:43:05,660 --> 01:43:07,330
Entra.

1051
01:43:08,000 --> 01:43:10,330
<i>Quiero salir.</i>

1052
01:43:12,000 --> 01:43:15,000
<i>¡Déjenme salir de aquí!</i>

1053
01:43:18,000 --> 01:43:19,999
<i>Déjame salir.</i>

1054
01:43:20,000 --> 01:43:22,000
<i>¡Déjame salir!</i>

1055
01:43:26,160 --> 01:43:28,330
<i>Quiero salir de aquí.</i>

1056
01:43:30,330 --> 01:43:32,330
Esto es todo.

1057
01:44:39,080 --> 01:44:40,159
<i>(SEXTA CONVERSACIÓN COREA-JAPÓN)</i>

1058
01:44:40,160 --> 01:44:45,829
La posición del Primer Ministro Ikeda sobre la
El acuerdo económico entre Corea y Japón es muy positivo.

1059
01:44:45,830 --> 01:44:48,659
Después de regresar a casa, haremos
llevar a cabo negociaciones específicas.

1060
01:44:48,660 --> 01:44:50,830
Por favor continúe con sus preguntas.

1061
01:44:54,660 --> 01:44:57,329
Soy el reportero Lee Jeong Oh.
del periódico Diario del Pueblo.

1062
01:44:57,330 --> 01:45:02,659
¿Se realizarán negociaciones detalladas?
realizar en el futuro?

1063
01:45:02,660 --> 01:45:08,499
Por supuesto que deben hacerlo. pero en
En esta etapa, no tenemos detalles.

1064
01:45:08,500 --> 01:45:12,500
<i>Debido a nuestro horario, podemos
Sólo responde una pregunta más.</i>

1065
01:45:18,500 --> 01:45:20,999
Soy el reportero Sin Tae Yun de
Noticias Dongsin.

1066
01:45:21,000 --> 01:45:25,329
<i>Antes de la mayoría de las conversaciones con
el Primer Ministro...</i>

1067
01:45:25,330 --> 01:45:26,830
<i>¿Quién es él?</i>

1068
01:45:27,830 --> 01:45:29,999
Soy Kim Jang Han de
Noticias de Seúl.

1069
01:45:30,000 --> 01:45:33,999
Somos conscientes de que lograr una relación normal entre Corea y Japón
Las relaciones diplomáticas son un tema importante.

1070
01:45:34,000 --> 01:45:36,659
Pero primero debemos restaurar nuestra
orgullo nacional.

1071
01:45:36,660 --> 01:45:39,659
¿Conoces a la última familia real del
El imperio coreano ha sido abandonado en Japón.

1072
01:45:39,660 --> 01:45:43,500
¿Por qué han estado todavía?
¿No puedes regresar a casa?

1073
01:45:44,500 --> 01:45:47,829
La conferencia de prensa de hoy es sólo sobre
el acuerdo económico Corea-Japón.

1074
01:45:47,830 --> 01:45:49,999
Esto es a la vez vergonzoso y
vergüenza para nosotros.

1075
01:45:50,000 --> 01:45:52,329
Solían ser la familia real.
del Imperio Coreano.

1076
01:45:52,330 --> 01:45:56,829
Fueron abandonados mientras un enemigo
¡Robó y devastó esta tierra!

1077
01:45:56,830 --> 01:45:58,829
No puedes seguir ignorando
esto!

1078
01:45:58,830 --> 01:46:00,660
¡Presidente!

1079
01:46:07,830 --> 01:46:09,329
Hiciste algo tan grandioso.

1080
01:46:09,330 --> 01:46:12,659
¿Qué está pasando ahora? ¿Por qué?
¿Escribir estas cosas sobre la realeza?

1081
01:46:12,660 --> 01:46:14,659
Como periodista, sólo hago lo que
hay que hacer.

1082
01:46:14,660 --> 01:46:17,000
¿No amas a tu país?

1083
01:46:19,000 --> 01:46:20,330
Déjalo ir.

1084
01:46:22,830 --> 01:46:24,830
El presidente Pak quiere verte.

1085
01:46:36,660 --> 01:46:39,829
Escuché que eras un oficial superior
en el ejército imperial,

1086
01:46:39,830 --> 01:46:42,160
pero todavía involucrado en el
movimiento independentista.

1087
01:46:46,830 --> 01:46:49,830
No quieres servir en el
¿gobierno revolucionario?

1088
01:46:51,330 --> 01:46:54,330
No apoyo esta corriente.
gobierno.

1089
01:46:58,660 --> 01:47:00,500
Eres muy genial.

1090
01:47:03,000 --> 01:47:09,660
Pero, ¿por qué el rey Yeongchin
¿No has vuelto a casa?

1091
01:47:10,000 --> 01:47:15,499
El presidente Lee Seung Man, quien
tomó el poder después de la liberación,

1092
01:47:15,500 --> 01:47:18,830
solicitudes rechazadas por el Joseon
familia real para regresar a casa.

1093
01:47:19,330 --> 01:47:24,999
Presidente, el Rey y su familia
No fue voluntariamente a Japón.

1094
01:47:25,000 --> 01:47:26,999
Fueron obligados a irse.

1095
01:47:27,000 --> 01:47:33,330
Estuvo mal por nuestra parte negarnos a permitir
ellos regresan a casa y los abandonan.

1096
01:47:34,330 --> 01:47:38,330
¿Cómo quieres nuestro
gobierno para ayudarle?

1097
01:47:38,660 --> 01:47:45,329
El rey Yeongchin y la princesa Deok Hye,
devolverles su nacionalidad,

1098
01:47:45,330 --> 01:47:46,999
y permitirles volver a casa.

1099
01:47:47,000 --> 01:47:52,660
¿La princesa Deok Hye? quien es
¿La princesa Deok Hye?

1100
01:47:58,660 --> 01:48:00,330
Bienvenido.

1101
01:48:10,660 --> 01:48:12,330
¿Cómo te fue?

1102
01:48:30,830 --> 01:48:32,660
¡Viva!

1103
01:48:34,160 --> 01:48:37,999
¡Todos! esta noche todo
¡Invita la casa!

1104
01:48:38,000 --> 01:48:39,159
<i>¿En serio?</i>

1105
01:48:39,160 --> 01:48:41,330
<i>¡Gracias!</i>

1106
01:48:59,790 --> 01:49:05,210
<i>(PACIENTE: YANG DEOK HYE /
GUARDIÁN: KIM JANG HAN)</i>

1107
01:49:25,500 --> 01:49:27,000
Ten cuidado.

1108
01:49:38,000 --> 01:49:41,499
Iré a terminar el papeleo.
Espere un momento.

1109
01:49:41,500 --> 01:49:42,830
Sí.

1110
01:49:53,660 --> 01:49:55,160
Princesa.

1111
01:50:03,160 --> 01:50:04,660
Princesa.

1112
01:50:05,330 --> 01:50:07,500
¿Me recuerdas?

1113
01:50:11,000 --> 01:50:12,659
Soy Jang Han.

1114
01:50:12,660 --> 01:50:14,830
Kim Jang Han.

1115
01:50:21,830 --> 01:50:29,830
"Jang significa Sello. Han significa resistencia.
Kim Jang Han."

1116
01:50:32,830 --> 01:50:37,329
"Princesa, sólo dame 10
minutos."

1117
01:50:37,330 --> 01:50:43,160
"En 10 minutos vendré y
encontrarte, ¿entiendes?"

1118
01:50:46,660 --> 01:50:50,660
No importa lo que pase,
nunca mires atrás.

1119
01:50:51,160 --> 01:50:53,329
Sigue corriendo hacia adelante.

1120
01:50:53,330 --> 01:50:57,830
Definitivamente te protegeré.

1121
01:51:04,160 --> 01:51:06,659
¡No tenemos mucho tiempo!

1122
01:51:06,660 --> 01:51:08,829
Debemos darnos prisa y escapar.
¡desde aquí!

1123
01:51:08,830 --> 01:51:10,499
Así es. Lo haremos.

1124
01:51:10,500 --> 01:51:12,829
Escaparemos de aquí y
vete.

1125
01:51:12,830 --> 01:51:17,160
Ahora puedes regresar a tu
Patria, Princesa.

1126
01:51:31,160 --> 01:51:34,159
¿Por qué acabas de venir ahora?

1127
01:51:34,160 --> 01:51:38,830
Han pasado más de 10 minutos.

1128
01:51:40,330 --> 01:51:44,000
te he estado esperando
durante tanto tiempo.

1129
01:51:47,160 --> 01:51:52,500
Lo lamento. Lo siento, princesa.

1130
01:51:56,000 --> 01:51:59,830
Lamento no haber podido
protegerte.

1131
01:53:29,030 --> 01:53:32,160
<i>(26 DE ENERO DE 1962 GIMPO
AEROPUERTO INTERNACIONAL, COREA DEL SUR)</i>

1132
01:53:40,660 --> 01:53:42,160
Por aquí, por favor.

1133
01:54:13,160 --> 01:54:15,000
Bueno.

1134
01:54:27,500 --> 01:54:29,499
Princesa.

1135
01:54:29,500 --> 01:54:33,000
Ahora has regresado a
tu patria.

1136
01:54:34,330 --> 01:54:40,830
¡Agassi! ¡Agassi! ¡Agassi!

1137
01:54:43,160 --> 01:54:46,829
¡Agassi, has regresado!

1138
01:54:46,830 --> 01:54:52,160
¡Agassi! ¡Agassi!

1139
01:54:55,830 --> 01:54:59,160
¡Han pasado 38 años!

1140
01:55:07,500 --> 01:55:11,330
Agassi, por favor reciba nuestro
respetos!

1141
01:56:14,830 --> 01:56:19,160
Bienvenida a casa, princesa.

1142
01:57:03,500 --> 01:57:06,000
<i>¡Bienvenido!</i>

1143
01:57:38,160 --> 01:57:40,830
<i>(ACCESO PROHIBIDO)</i>

1144
01:57:51,830 --> 01:57:59,159
Princesa, iré a comprar un refresco.
para ti.

1145
01:57:59,160 --> 01:58:01,830
Por favor espérame aquí.

1146
01:58:16,830 --> 01:58:20,160
<i>¡Agassi! ¡Agassi!</i>

1147
01:58:38,500 --> 01:58:40,330
<i>Hijo mío.</i>

1148
01:59:14,500 --> 01:59:18,160
<i>Has trabajado duro, hija mía.</i>

1149
01:59:38,500 --> 01:59:40,330
<i>Deok Hye.</i>

1150
01:59:55,500 --> 01:59:59,000
Princesa. Princesa.

1151
02:00:17,500 --> 02:00:24,660
<i>Como princesa de Joseon, tengo
muchas deficiencias.</i>

1152
02:00:25,830 --> 02:00:28,160
<i>No, princesa.</i>

1153
02:00:29,000 --> 02:00:34,830
<i>No. no pude convertirme
la esperanza de mi pueblo.</i>

1154
02:00:35,660 --> 02:00:40,159
<i>No podía hacer nada
para ellos.</i>

1155
02:00:40,160 --> 02:00:45,500
<i>Todos pensarán en mí
así.</i>

1156
02:00:46,160 --> 02:00:51,999
<i>Al menos para mí, siempre lo has hecho
me ha dado fuerza.</i>

1157
02:00:52,000 --> 02:00:55,500
<i>Siempre has sido mi
motivación.</i>

1158
02:00:59,870 --> 02:01:04,309
<i>(ÚLTIMAS PALABRAS DE LA PRINCESA DEOK HYE
ANTES DE LA MUERTE :)</i>

1159
02:01:04,310 --> 02:01:07,179
<i>("REALMENTE QUERÍA VIVIR MÁS QUE
UNOS AÑOS EN NAKSEON HALL.")</i>

1160
02:01:07,180 --> 02:01:10,599
<i>("REALMENTE QUERÍA VER MI
PADRE Y MADRE.")</i>

1161
02:01:10,600 --> 02:01:18,600
<i>("REPÚBLICA DE COREA,
MI PATRIA.")</i>

1162
02:01:20,410 --> 02:01:28,410
<i>("LA PRINCESA DEOK HYE FALLECIÓ EN ABRIL
1 DE DICIEMBRE DE 1989 A LOS 78 AÑOS EN EL PALACIO DE CHANGDEOK.")</i>

1163
02:01:30,330 --> 02:01:38,330
<i>(AUNQUE OLVIDADA POR MUCHAS PERSONAS, LA PRINCESA DEOK HYE
FUE EL ÚLTIMO MIEMBRO DE LA FAMILIA REAL DEL IMPERIO DE COREA.)</i>

1164
02:01:41,330 --> 02:01:47,950
<i>(EL REY YEONGCHIN REGRESÓ A COREA EN
NOVIEMBRE DE 1963 EN COMA Y MURIÓ EN 1970.)</i>

1165
02:01:49,160 --> 02:01:55,620
<i>(LEE BANG JA (MASAKO) LLEGÓ CON EL REY YEONGCHIN
Y PASÓ SU TIEMPO EN ACTIVIDADES CARITATIVAS.)</i>

1166
02:01:56,750 --> 02:02:03,420
<i>(EL PRÍNCIPE YI WU MURIÓ EN 1945 EN HIROSHIMA
DE LA EXPLOSIÓN DE LA BOMBA ATÓMICA.)</i>

1167
02:02:04,450 --> 02:02:11,000
<i>(ASÍ QUE TAKEYUKI VISITÓ EL PALACIO DE CHANGDEOK EN 1972
VER A LA PRINCESA DEOK HYE, PERO FUE RECHAZADA.)</i>

1168
02:02:18,024 --> 02:02:22,024
Subtítulos de DarkSmurfSubs

1169
02:02:22,048 --> 02:02:26,548
Correcciones por 
gabbyu@subescena